1 00:00:57,300 --> 00:01:00,000 Ich nenne dieses Schiff Titanic. 2 00:01:01,200 --> 00:01:03,400 Gott segne... 3 00:01:03,600 --> 00:01:05,900 ...und ich weiß, wer darauf segelt. 4 00:01:16,501 --> 00:01:17,601 Hip, hip! 5 00:01:17,901 --> 00:01:19,301 Hurra! 6 00:03:51,607 --> 00:03:53,507 Hör dir das an, Sylvia. 7 00:03:53,707 --> 00:03:57,807 „Neues Schiff White Star, RMS Titanic, ist der größte der Welt. 8 00:03:58,207 --> 00:04:03,408 „Und der Luxus der Unterhaltung interessiert mich Titanic erster Platz... 9 00:04:03,708 --> 00:04:06,008 ...unter den großen Schiffen der Welt.“ 10 00:04:06,208 --> 00:04:11,708 „Mit Vinolia Otto Toilettenseife Für Passagiere der ersten Klasse führt Titanic... 11 00:04:12,208 --> 00:04:15,808 ...der Standard an Toilettenluxus und Komfort auf See. 12 00:04:16,108 --> 00:04:18,308 Ich muss mich fragen. 13 00:04:18,608 --> 00:04:23,508 Für Erstpassagiere: ��k�. Der Rest wird natürlich nicht gewaschen. 14 00:04:25,309 --> 00:04:28,209 - Entschuldigen Sie, Sir, aber sind Sie ein Ausländer? - Hä? 15 00:04:28,509 --> 00:04:30,009 Oder vielleicht ein Radikaler? 16 00:04:30,209 --> 00:04:34,209 Ich frage, weil mein Mann und ich Ich finde Ihre bissigen Bemerkungen widerlich. 17 00:04:34,609 --> 00:04:35,509 Bitte? 18 00:04:35,609 --> 00:04:38,709 Und jeder, der sein Land zerstören will, Ich mache es privat. 19 00:04:39,109 --> 00:04:42,609 Jeder Brite ist stolz auf der unsinkbaren Titanic. 20 00:04:42,909 --> 00:04:48,109 Mein Mann würde sicherlich zustimmen. Er segelt als Zweiter Offizier auf der Titanic. 21 00:04:49,810 --> 00:04:53,810 - Es... es tut mir leid. - Das ist natürlich ein Missverständnis. 22 00:04:54,110 --> 00:04:56,610 Klar, Ma'am. Ich habe nichts gegen ein Lachen. 23 00:04:56,910 --> 00:05:00,710 - Das war der Vorschlag des Kritikers. - Werbung, keine Schiffe. 24 00:05:01,010 --> 00:05:02,910 Genau. 25 00:05:03,010 --> 00:05:05,710 Sie sind in Liverpool eingeschifft, nicht wahr? 26 00:05:06,010 --> 00:05:08,910 Nein, Sir, in Belfast. Dann segelten wir nach Southampton. 27 00:05:09,210 --> 00:05:12,910 Wir sehen uns! Zeitung ��kaj�, Dass es eine echte schwimmende Stadt ist. 28 00:05:13,210 --> 00:05:17,211 Ein Symbol für den ultimativen menschlichen Sieg über die Natur und die Elemente. 29 00:05:17,611 --> 00:05:20,311 - 800 Fälle italienischer Augen: Titanic. - Ja. 30 00:05:20,611 --> 00:05:23,111 - 3.000 Dutzend frische Eier: Titanic. - Ja. 31 00:05:23,311 --> 00:05:25,311 - Das reicht für die Titanic. - V�e für Titanic. 32 00:05:25,611 --> 00:05:28,711 - 255 Pfund weißer Kaffee. - Ja. 33 00:05:29,611 --> 00:05:31,511 2.000 £ Bonus, Rabatte. 34 00:05:31,711 --> 00:05:36,311 Definitiv kein Kalb. Aber wir werden den Rest überprüfen. 35 00:05:36,711 --> 00:05:37,812 Auf Wiedersehen. 36 00:05:38,112 --> 00:05:40,112 Endgültige Passagierliste, Sir. 37 00:05:40,412 --> 00:05:43,012 - Wie viel kostet die erste Woche? - 332, Herr. 38 00:05:43,212 --> 00:05:45,012 276 Sekunden. 39 00:05:45,312 --> 00:05:46,612 708 Arbeiter. 40 00:05:46,712 --> 00:05:49,312 - Ganz bei der Crew? - 2.208, Sir. 41 00:05:49,512 --> 00:05:53,212 Die Hälfte der Arbeitnehmer schließt sich an in Cherbourg und Queenstown. 42 00:05:53,612 --> 00:05:58,712 Hier sind wir also. 8 Versandkisten. 10 Koffer. Insgesamt 18 Stück. 43 00:05:59,112 --> 00:06:01,012 Sie sind bereit. 44 00:06:08,513 --> 00:06:10,813 - Alles klar, Sir. - Danke. 45 00:06:25,613 --> 00:06:27,514 Auf Wiedersehen, Herr. 46 00:06:27,714 --> 00:06:31,414 - Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise. - Vielen Dank. 47 00:06:31,714 --> 00:06:35,214 - Ist dir warm genug? - Ja, danke. 48 00:06:38,214 --> 00:06:40,114 Alles Gute, Perkins. 49 00:06:52,015 --> 00:06:54,315 Kinder, sie gehen schon. 50 00:06:54,615 --> 00:06:58,415 Zeigen Sie Sir Richard und seinen Herrn wie viel Respekt wir vor ihnen haben. 51 00:07:07,315 --> 00:07:09,015 Hurra! 52 00:07:09,315 --> 00:07:11,015 Hurra! 53 00:07:11,315 --> 00:07:12,915 Hurra! 54 00:07:13,215 --> 00:07:15,015 Hurra! 55 00:07:15,316 --> 00:07:17,716 Hurra! 56 00:07:17,916 --> 00:07:21,316 - Wer ist es? - Kinder aus dem Arbeitshaus. 57 00:07:21,616 --> 00:07:25,316 Sie sichern sich einen Weihnachtstruthahn vom heimischen Bauernhof. 58 00:07:29,816 --> 00:07:34,316 Auf Wiedersehen, Schatz! Auf Wiedersehen! Er wird mir eine SMS schreiben, nicht wahr? 59 00:07:34,716 --> 00:07:39,616 - Wir schicken Ihnen vom Schiff aus ein Telegramm. - Pass auf meine Kleine auf! 60 00:07:40,217 --> 00:07:42,217 Auf Wiedersehen, Maria! 61 00:07:58,017 --> 00:08:01,717 - Nun, Gott segne dich, Kind. - Danke, Vater. 62 00:08:05,318 --> 00:08:08,618 Alle kommen zurück und du wirst reich werden. 63 00:08:08,818 --> 00:08:10,718 Klar, Vater. 64 00:08:11,018 --> 00:08:15,318 - Was passiert mit dem Pferd und der Haut? - Ich werde sie in Queenstown verkaufen. 65 00:08:15,618 --> 00:08:18,618 Und gib dir einen guten Preis, Tom. In Queenstown sind sie hart. 66 00:08:18,918 --> 00:08:21,718 Mach dir keine Sorgen, Ote. Ich werde vorsichtig sein. 67 00:08:22,818 --> 00:08:27,518 Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Farrell. Es ist gut, was er tut. 68 00:08:30,919 --> 00:08:33,719 - Darf ich Ihnen aufhelfen, Fräulein? - Danke. 69 00:08:35,619 --> 00:08:37,619 Das ist von dir, mein Lieber. 70 00:08:40,919 --> 00:08:43,319 Warte auf mich! 71 00:08:50,119 --> 00:08:52,619 Möchten Sie Erster Offizier werden? 72 00:08:52,920 --> 00:08:55,520 Ich frage mich, wie lange Wilde noch alt sein wird. 73 00:08:55,720 --> 00:08:58,620 - Du warst der Erste im Majestic. - Das war zu spät. 74 00:08:58,920 --> 00:09:00,320 - Glauben Sie nicht?? - Nein. 75 00:09:00,620 --> 00:09:04,320 Murdoch ist derjenige mit der Nase nach oben. Bill ist ein geborener Freund. 76 00:09:04,720 --> 00:09:06,620 Du auch. Du weißt, dass du es bist. 77 00:09:06,920 --> 00:09:10,720 Ich wäre lieber Kumpel auf der Titanic nicht das erste auf einem anderen Schiff. 78 00:09:11,020 --> 00:09:14,320 Es ist eine Ehre, dem Unternehmen zu dienen, und zum Teufel mit dem Gehalt! 79 00:09:14,720 --> 00:09:15,720 Sprache! 80 00:09:15,920 --> 00:09:20,121 - Was kann ich Ihnen aus New York mitbringen? - Günstiger kann man hier nichts kaufen. 81 00:09:20,421 --> 00:09:22,021 Wie wäre es damit! Hosenträger! 82 00:09:22,221 --> 00:09:28,621 Damen-Strumpfbänder aus Seide mit großen Rüschen Hüften! Aus Pa�a importiert! Blau, Rot... 83 00:09:29,121 --> 00:09:30,921 ...�arlatov�! Über wen lacht er? 84 00:09:31,021 --> 00:09:35,621 Ich kann mir vorstellen, dass er Strumpfbänder kauft mit großen, faltigen Hüften! 85 00:09:42,022 --> 00:09:43,922 Ich stelle mir vor, dass ich sie trage! 86 00:09:44,122 --> 00:09:46,122 Ooh-hoo! Ooh-la-la! 87 00:09:46,822 --> 00:09:49,422 Bertie, schau auf die Uhr. Es ist spät... 88 00:09:49,622 --> 00:09:52,322 ...und muss mit dem Boot fahren. 89 00:10:04,322 --> 00:10:07,223 - Guten Morgen, Sir. - Guten Morgen, Pilot. 90 00:10:07,423 --> 00:10:10,123 - So setzen wir die Segel, nicht wahr, Kapitän? - Ja, Herr. 91 00:10:10,423 --> 00:10:13,923 In New York sollten sie das tun fast essfertig, d. h. 92 00:10:14,323 --> 00:10:16,223 Sie sollten stolz sein, Herr Vorsitzender. 93 00:10:16,523 --> 00:10:20,323 Das tust du, Andrews. Du hast es gebaut. Du bist der... 94 00:10:20,723 --> 00:10:24,023 ...der etwas gemacht hat. Ich bin nur eine Büroratte. 95 00:10:24,323 --> 00:10:28,423 Du solltest kommen, äh... ich meine... Mitte des Frühlings. 96 00:10:28,723 --> 00:10:33,624 - Sie haben es doch nicht eilig, oder? - Nein, nichts dergleichen. 97 00:10:33,924 --> 00:10:37,324 Natürlich, Kapitän, Essen Sie in Ihrem eigenen Tempo. 98 00:10:37,624 --> 00:10:40,024 Ich bin auf dieser Reise nur ein gewöhnlicher Passagier. 99 00:10:40,224 --> 00:10:43,924 Herr Murdoch... Lassen Sie es mich wissen und die Brücke wird hochgezogen. 100 00:10:44,224 --> 00:10:45,324 Ja, Herr. 101 00:11:41,026 --> 00:11:44,927 - Sehen? Fest wie Glas. - Das ist bemerkenswert�! 102 00:11:45,227 --> 00:11:47,527 Denn auf dem Meer herrscht Totenstille. 103 00:11:47,827 --> 00:11:52,627 Nichts, Kapitän, ruhig oder nicht, Viele andere Boote würden rocken. 104 00:11:53,027 --> 00:11:56,927 Das stimmt. Wie können Sie, mein Herr, er ist so fest wie Glas. 105 00:11:58,927 --> 00:12:01,027 Da muss jemand auf den Tisch geklopft haben! 106 00:12:01,327 --> 00:12:02,727 Ich entschuldige mich! 107 00:12:12,428 --> 00:12:15,028 - Hast du da keinen Zucker? - Ja, Herr. 108 00:12:23,928 --> 00:12:26,828 - Was ist das? - Hat vor den Gletschern gewarnt, Sir. 109 00:12:27,028 --> 00:12:30,728 Einer aus Amerika und einer aus dem Baltikum. 110 00:12:31,128 --> 00:12:32,729 Hmm. 111 00:12:50,629 --> 00:12:53,229 Mm, anders als Cape Race. 112 00:12:53,429 --> 00:12:56,529 Ich habe noch nie Eis gesehen Also segeln Sie nach Süden, Sir. 113 00:12:56,830 --> 00:12:59,330 Früher gab es im Norden milde Winter. 114 00:12:59,630 --> 00:13:02,830 Dieses Eis muss im Labradorstrom schwimmen. 115 00:13:04,030 --> 00:13:06,730 Na�i pasa��i eilt nirgendwo hin. 116 00:13:06,930 --> 00:13:09,130 Wenn sie es täten, würden sie nicht mitgehen. 117 00:13:15,730 --> 00:13:19,330 - Berichte für den Kapitän. - Sehr gut, Sparks. 118 00:13:19,630 --> 00:13:22,631 - Stellen Sie sicher, dass er sie sofort bekommt. - Bestimmen. 119 00:13:27,331 --> 00:13:29,931 Entschuldigen Sie, Sir. Von der Botschaft. 120 00:13:30,031 --> 00:13:32,031 Danke. 121 00:13:32,231 --> 00:13:33,931 Verzeihung. 122 00:13:47,332 --> 00:13:50,032 Warnung vor Eisbergen vom vorausfahrenden Dampfer. 123 00:13:50,232 --> 00:13:51,332 Verzeihung. 124 00:13:51,532 --> 00:13:53,232 Aus? 125 00:13:53,432 --> 00:13:55,932 Wir sollten uns eines Tages sehen. 126 00:14:00,932 --> 00:14:02,532 Hörst du das? 127 00:14:02,832 --> 00:14:06,032 Das ist die Titanic. 128 00:14:06,332 --> 00:14:08,032 Was zum Teufel? 129 00:14:08,232 --> 00:14:12,233 „Alles Gute, Joe und Hattie. Wir sehen uns in der Mitte. Mit Liebe, Mina und Bill. 130 00:14:12,533 --> 00:14:14,233 Privates Gespräch. 131 00:14:14,533 --> 00:14:18,733 Auf dem Schiff muss viel Geld sein. 132 00:14:29,633 --> 00:14:31,233 Treibendes Eis. 133 00:14:31,533 --> 00:14:33,933 „Kaufe 200.000 Rand.“ 134 00:14:34,634 --> 00:14:37,234 „Tr�n� Preis. Wir fangen am Montag an.“ 135 00:14:37,634 --> 00:14:42,034 - Dieser Typ wird seinen ganzen Namen ausgeben. - Was hast du da, Sparks? 136 00:14:42,434 --> 00:14:46,134 Titanic auf ihrer Jungfernfahrt, Sir. Er ist beim Cape Race. 137 00:14:46,534 --> 00:14:48,134 Wie weit ist es? 138 00:14:48,234 --> 00:14:53,434 Was machst du? Die Signalstärke ist gut. Ungefähr 50 Meilen zurück, würde ich sagen. 139 00:14:53,834 --> 00:14:56,234 Versenden Sie dies per Schiff. 140 00:14:56,434 --> 00:14:58,835 „Vom SS-Kalifornier. Apropos Gletscher..." 141 00:15:49,937 --> 00:15:51,737 Er singt gut. 142 00:15:53,337 --> 00:15:54,937 Setzzeit. 143 00:16:07,337 --> 00:16:10,237 Genug! Spielen Sie etwas Lebhaftes. 144 00:16:10,437 --> 00:16:13,438 Spiel das Spiel, Aloysius! 145 00:16:16,238 --> 00:16:19,038 - Darf ich betteln? - Was machst du? 146 00:16:19,438 --> 00:16:21,538 - Tanzen? - Kann ich tanzen gehen? 147 00:16:21,638 --> 00:16:26,338 - Er wird nicht mit dem Unbekannten tanzen. - Oh, nur ein Tanz! Aufleuchten! 148 00:17:00,640 --> 00:17:03,440 Guten Abend, Mylady. Sir Richard. 149 00:17:05,640 --> 00:17:07,540 Guten Abend. 150 00:17:15,340 --> 00:17:17,640 Leadville Johnny tut es leid. 151 00:17:17,840 --> 00:17:22,040 Und er war der beste Rotgold in Colorado. 152 00:17:22,440 --> 00:17:25,041 - Ich war 15, als ich ihn heiratete. - Wirklich? 153 00:17:25,241 --> 00:17:27,841 Mm-ähm. Und er hatte keinen Cent. 154 00:17:28,441 --> 00:17:33,141 Nun, drei Monate später wurde er reich und wir waren Millionen. 155 00:17:33,441 --> 00:17:35,341 - Wissen Sie, was er getan hat? - Nein. 156 00:17:35,641 --> 00:17:37,541 Er hat mir ein Haus gebaut. 157 00:17:37,641 --> 00:17:41,441 Und er hat Silberdollar betoniert zu allen Etagen in Zimmern! 158 00:17:41,841 --> 00:17:44,141 Wie langweilig für dich! 159 00:17:58,742 --> 00:18:01,242 - Guten Abend, Sir. - Guten Abend, Kemishi. 160 00:18:02,642 --> 00:18:06,142 - Schweiß? - Nein, Sir, es ist eine wunderschöne Arbeit! 161 00:18:06,442 --> 00:18:09,142 - Danke, Hesketh. - Gute Nacht, Sir. 162 00:18:25,343 --> 00:18:29,943 Ich habe so viele geschickt, wie ich konnte, John, aber Das Amt des Priesters wird mehr senden. 163 00:18:32,743 --> 00:18:34,643 Und hier ist er wieder. 164 00:18:35,643 --> 00:18:38,344 - Guten Abend. - Entschuldigen Sie, Herr Phillips. 165 00:18:42,044 --> 00:18:43,944 „Von der Titanic zum Meer.“ 166 00:18:44,044 --> 00:18:45,944 "Ich wünschte, du wärst hier." 167 00:18:46,144 --> 00:18:47,344 Verdammt! 168 00:18:47,544 --> 00:18:51,744 - Nun, wie funktioniert das Cape Race? - Viele Wiederholungen. Nicht sehr „erträglich“. 169 00:18:52,044 --> 00:18:55,044 Sie schrieb einen Bericht über Gletscher aus Kalifornien. 170 00:18:55,344 --> 00:18:57,244 OK. 171 00:18:57,544 --> 00:18:59,944 Nicht einmal ein Moment der Ruhe für die Jungs, oder? 172 00:19:24,045 --> 00:19:26,545 Gehen Sie weiter. 173 00:19:29,346 --> 00:19:31,846 - Was, was? - Ich werde mich anziehen. 174 00:19:33,146 --> 00:19:35,346 Legen Sie es bitte auf den Tisch. 175 00:19:38,346 --> 00:19:41,446 - Ärger, Sparks? - Definitiv nicht. 176 00:19:42,146 --> 00:19:44,246 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 177 00:20:10,947 --> 00:20:13,847 - Bleiben Sie auf Kurs, QM. - Ja, Herr. 178 00:20:24,748 --> 00:20:28,748 - Haben Sie nach mir geschickt, Sir? - Ja, Chippy, die Temperatur sinkt. 179 00:20:29,048 --> 00:20:32,048 Wir wollen keine zugefrorenen Teiche, Also behalten Sie es im Auge. 180 00:20:32,248 --> 00:20:34,248 - Ja, Herr. - Danke. 181 00:20:53,349 --> 00:20:56,349 Es beginnt zu frieren. Ist dir warm, Schatz? 182 00:20:56,549 --> 00:21:01,049 Nehmen wir es zurück. Wir sollten überhaupt nicht hier sein. Das ist die erste Klasse. 183 00:21:01,449 --> 00:21:05,150 In solchen Nächten sind sie drin. Lasst uns verstehen. 184 00:21:34,351 --> 00:21:37,351 - Guten Abend, Herr Lightoller. - Guten Abend, Sir. 185 00:21:37,651 --> 00:21:39,951 - Hat er über die Gletscher berichtet? - Nein, Herr. 186 00:21:40,151 --> 00:21:44,651 - Wie ist die Temperatur? - Es ist fast eiskalt, Sir, kommen Sie herunter. 187 00:21:44,951 --> 00:21:47,851 In einer Stunde oder so wir werden im Labradorstrom sein. 188 00:21:48,151 --> 00:21:50,751 Der Himmel sieht vorerst klar aus. 189 00:21:50,951 --> 00:21:54,252 Wenn es neblig ist wir müssen langsamer werden. 190 00:21:54,652 --> 00:21:57,752 - Lassen Sie mich wissen, wenn Sie irgendwelche Zweifel haben. - Ja, Herr. 191 00:21:58,452 --> 00:22:00,152 - Herr Moody. - Herr? 192 00:22:00,452 --> 00:22:05,052 Sagen Sie mehr und seien Sie aufmerksam auf kleinem Eis und Wolken. 193 00:22:05,452 --> 00:22:07,552 - Stellen Sie sicher, dass er es versteht. - Ja, Herr. 194 00:22:07,752 --> 00:22:10,452 Und sie geben es an diejenigen weiter, die es ertragen. 195 00:22:21,953 --> 00:22:23,853 Eis vor uns, Herr! 196 00:22:24,053 --> 00:22:26,153 Ja! 197 00:22:29,353 --> 00:22:31,753 - Stoppen Sie die Motoren. - Stoppen Sie die Motoren. 198 00:22:31,953 --> 00:22:33,853 Stoppen Sie die Motoren, Sir. 199 00:22:36,853 --> 00:22:39,053 Das ist Blatteis, Mr. Groves. 200 00:22:39,253 --> 00:22:43,354 Wir werden es jetzt nicht versuchen Schwimmen Sie hindurch und es ist Frühling. 201 00:22:43,654 --> 00:22:45,754 - Sollen wir es melden, Sir? - Ja. 202 00:22:46,054 --> 00:22:48,954 - Verbinden Sie unsere Position. - Ja, Herr. 203 00:22:57,754 --> 00:23:01,954 - Evans, wie viele andere Schiffe sind in der Nähe? - Nur Titanic, Sir. 204 00:23:02,354 --> 00:23:04,754 Sagen Sie ihnen, dass wir wegen des Eises angehalten haben. 205 00:23:05,054 --> 00:23:08,055 - Mr. Groves wird mir eine neue Position geben. - Ja, Herr. 206 00:23:15,755 --> 00:23:19,755 Bestellung bei der Stadt. Besondere Überwachung bei Eis und Nebel. 207 00:23:19,955 --> 00:23:21,755 OK. 208 00:23:23,455 --> 00:23:27,555 Ich werde es erzählen! Er wird da unten nicht den ganzen Kakao trinken! 209 00:23:28,355 --> 00:23:30,756 Ich sagte Chippy, er solle vorsichtig sein auf Wasser. 210 00:23:30,956 --> 00:23:33,656 Und viele wurden vor dem Eis gewarnt. 211 00:23:33,956 --> 00:23:36,956 - Das wäre es. Ich gehe spazieren. - Danke, Lights. 212 00:23:37,156 --> 00:23:39,356 Gute Nacht. 213 00:24:00,057 --> 00:24:01,257 - Hier! - Oh! 214 00:24:05,457 --> 00:24:07,757 - Oh, tut mir leid, Sir. - Hallo, Blake. 215 00:24:07,957 --> 00:24:11,257 Bringen Sie mir bitte das Schiff zu meiner Kabine. 216 00:24:11,457 --> 00:24:13,357 - Ja, Herr. - Danke. 217 00:24:15,457 --> 00:24:19,057 Brandy für Ehemänner und Limonade für die Damen. 218 00:24:19,457 --> 00:24:21,658 - Ist das richtig, Sir? - Ja. 219 00:24:21,958 --> 00:24:25,758 Aufleuchten. Du bist dir ihrer sicher Gehen sie morgen auf Hochtouren? 220 00:24:25,958 --> 00:24:27,858 Das habe ich gehört, Sir. 221 00:24:28,158 --> 00:24:32,258 - Dafür kann ich natürlich nicht bürgen - Hier ist jemand, der mich ehren kann. 222 00:24:32,558 --> 00:24:34,258 - Hey, Leutnant. - Herr? 223 00:24:34,458 --> 00:24:35,758 Guten Abend, meine Damen. 224 00:24:35,958 --> 00:24:38,758 - Nimm es. - Nein, danke, Sir. Ich bin bei der Arbeit. 225 00:24:39,158 --> 00:24:41,558 Wir suchen Informationen über das Schiff. 226 00:24:41,758 --> 00:24:45,259 Es heißt, der Kapitän wolle sehen, wie schnell er fahren könne. 227 00:24:45,559 --> 00:24:47,459 - Das ist möglich. - Ah-ha! 228 00:24:47,659 --> 00:24:51,159 Was wäre der Vorschlag bezüglich Geschwindigkeit, Reihenfolge? 229 00:24:51,459 --> 00:24:54,559 - Das kann ich Ihnen nicht sagen, Sir. - Warum nicht? 230 00:24:54,759 --> 00:24:58,959 Stört es Sie nicht, sicher zu sein? 231 00:24:59,659 --> 00:25:05,059 - Sind Sie sicher, dass Sie nichts trinken? - Später, wenn ich kann. Verzeihung. 232 00:25:12,260 --> 00:25:15,660 „Leute, wir suchen nach unserem Heilmittel.“ 233 00:25:16,060 --> 00:25:18,960 Du kannst diesen Weg nicht gehen das ist die zweite Klasse. 234 00:25:19,260 --> 00:25:22,060 Oh, tut mir leid! Nichts falsch, Mann. 235 00:25:22,860 --> 00:25:24,960 Bis zum Ende, dann links. 236 00:25:33,261 --> 00:25:36,561 - Guten Abend, Sir. - Alles in Ordnung? 237 00:25:36,761 --> 00:25:38,061 - Ja, Herr. - V�born�. 238 00:25:38,261 --> 00:25:40,961 - Kann ich irgendetwas tun, Sir? - Nein, danke. 239 00:25:46,261 --> 00:25:48,561 - Viel gewinnen, nicht wahr? - Verzeihung? 240 00:25:48,761 --> 00:25:50,761 Du weißt, wen ich meine. 241 00:25:51,361 --> 00:25:54,661 - Ja, Herr. - Ich glaube, ich habe ihn schon einmal gesehen. 242 00:25:54,861 --> 00:25:57,862 - Ich meinte Majestic. - Sein Name ist Rogers, Sir. 243 00:25:58,162 --> 00:26:00,162 Oh? Das letzte Mal war es Yates. 244 00:26:00,462 --> 00:26:04,062 - Können sie es sich leisten zu verlieren? - Reicher Ehemann, Sir. 245 00:26:04,362 --> 00:26:09,262 Wenn Sie Leute haben, lassen Sie es sie wissen. Solche Situationen wollen wir nicht. 246 00:26:09,562 --> 00:26:11,862 Es gibt dem Schiff einen guten Namen. Und ich auch. 247 00:26:12,162 --> 00:26:14,062 - Gute Nacht, Steward. - Gute Nacht, Sir. 248 00:26:21,362 --> 00:26:23,263 Ich sagte, ich möchte sehen, was du hast. 249 00:26:24,063 --> 00:26:25,563 Spülen. 250 00:26:32,763 --> 00:26:35,663 Hier ist unser Standort, so genau wie es sein könnte. 251 00:26:35,863 --> 00:26:38,463 Stak sagte, er hätte Ihnen den Rest des Berichts gegeben. 252 00:26:38,763 --> 00:26:40,663 Ja. 253 00:26:56,964 --> 00:26:59,564 Was ist los? Was zum Teufel? 254 00:26:59,764 --> 00:27:01,664 ��k�, wehren Sie sich. 255 00:27:07,364 --> 00:27:09,764 Er entschied sich erneut für das Cape Race. 256 00:27:09,964 --> 00:27:13,765 - Was wird er zum Cape Race schicken? - Er hat private Nachrichten gesendet. 257 00:27:15,565 --> 00:27:19,465 Irgendein Typ will seine Privatsphäre Wagen, um in New York zu leben. 258 00:27:19,865 --> 00:27:21,665 Je�i�marja! 259 00:27:21,865 --> 00:27:25,565 Nun, es ist Zeit, sich abzumelden und schließe für einen Moment die Augen. 260 00:27:26,065 --> 00:27:29,165 Und ich werde die Uhr loswerden, Ich würde gerne ein wenig zuhören. OK? 261 00:27:29,565 --> 00:27:33,165 - Sollen wir einen Bericht erhalten? - Ein Wort darin. 262 00:27:33,365 --> 00:27:36,066 Sie sollten Sie zum zweiten Operator machen. 263 00:27:36,466 --> 00:27:40,666 - Dann kann er den Detektor abbrechen. - Ich gebe dir die Schuld. 264 00:27:40,966 --> 00:27:43,466 - Hey, Doc! - Hal�, Lichter. 265 00:27:43,666 --> 00:27:46,566 - Ist jemand krank? - Ich bin ein Bote der Barmherzigkeit. 266 00:27:46,766 --> 00:27:51,166 - Ich hoffe, er ist nicht zu jung für dich! - Aber ich habe böse Gedanken! 267 00:27:52,166 --> 00:27:54,366 Aufleuchten. 268 00:27:54,566 --> 00:27:56,566 Hallo Doktor. Was kann ich für Sie tun? 269 00:27:56,866 --> 00:28:00,367 Hören Sie auf zu arbeiten und nehmen Sie sich eins für die Nacht. 270 00:28:00,767 --> 00:28:02,067 Ich habe hier eins. 271 00:28:02,267 --> 00:28:04,967 Das ist ein guter medizinischer Rat, den ich Ihnen gebe. 272 00:28:05,167 --> 00:28:06,967 Aufleuchten. 273 00:28:07,267 --> 00:28:09,067 Was ist das? 274 00:28:09,967 --> 00:28:12,967 „In der Schiffsrestaurantküche arbeitet die Presse nicht.“ 275 00:28:13,667 --> 00:28:16,667 „Änderungen im Aufnahmeraum erforderlich.“ 276 00:28:16,867 --> 00:28:20,067 „In den Garderobenschränken im State Room befand sich ein Knebel.“ 277 00:28:20,567 --> 00:28:23,368 Das Bett muss auseinandergenommen werden. 278 00:28:23,568 --> 00:28:25,568 Ich mag es so sehr. 279 00:28:25,768 --> 00:28:28,268 Erst Menschen, dann Dinge. 280 00:28:29,468 --> 00:28:33,168 - Prost, Herr Andrews. - Prost. 281 00:28:39,368 --> 00:28:41,268 Komm schon, schmink dich! 282 00:28:42,268 --> 00:28:43,568 Ja! 283 00:30:15,672 --> 00:30:17,072 Hmm. 284 00:30:33,473 --> 00:30:34,973 Ja? 285 00:30:37,773 --> 00:30:41,273 Ein großes Schiff kommt von Steuerbord, Sir. 286 00:30:44,073 --> 00:30:46,873 - Wie weit ist es? - Ungefähr 10 Meilen, Sir. 287 00:30:47,173 --> 00:30:50,174 Ich denke, es wäre besser, herauszufinden, wer es ist. 288 00:30:50,574 --> 00:30:54,174 - Verbinden Sie sich mit einem Morsecoder. - Ja, Herr. 289 00:32:10,677 --> 00:32:13,277 - Was hast du gesehen? - Gletscher vor uns, Sir! 290 00:32:13,477 --> 00:32:15,477 Gletscher vor uns, Sir. 291 00:32:18,677 --> 00:32:21,077 - Links rechts. - Gehen Sie nach rechts, Sir. 292 00:32:21,377 --> 00:32:24,177 - Volle Kraft voraus. - Volle Kraft voraus, Sir. 293 00:32:24,577 --> 00:32:27,678 - Schließen Sie die wasserdichte Tür. - Schließen Sie die wasserdichte Tür, Sir. 294 00:32:27,878 --> 00:32:29,878 Von links nach rechts, Sir. 295 00:33:39,180 --> 00:33:41,081 Los, Jungs! 296 00:33:41,281 --> 00:33:43,081 Alle auf! 297 00:33:46,581 --> 00:33:48,481 - Was ist das? - Gletscher, Sir. 298 00:33:48,781 --> 00:33:53,781 Ich stand direkt rechts davor und legte den Rückwärtsgang ein, aber... es war zu nah. 299 00:33:57,181 --> 00:33:59,681 - Stoppen Sie die Motoren. - Stoppen Sie die Motoren. 300 00:34:00,881 --> 00:34:02,881 Ich habe mein Getränk verschüttet! 301 00:34:03,881 --> 00:34:05,082 Steward! 302 00:34:05,382 --> 00:34:07,682 - Ja, ich habe es gesehen. Ein Stück. - Herr Gott! 303 00:34:07,882 --> 00:34:12,082 - Ich kann ihn nicht sehen. Wir mussten ihn vermissen. - Wie wäre es mit einem Souvenir! 304 00:34:12,482 --> 00:34:15,182 Das ist vom Gletscher! Es liegen Unmengen von ihm vor uns! 305 00:34:15,482 --> 00:34:18,182 Steward, bring mir Whiskey und Limonade! 306 00:34:18,382 --> 00:34:22,182 Wir sind auf ein Problem gestoßen, das sage ich Ihnen! Wir sind in Neufundland angekommen! 307 00:34:22,482 --> 00:34:24,482 Wovon rede ich? 308 00:34:24,782 --> 00:34:27,682 Klappen schließen und Feuer löschen! 309 00:34:28,982 --> 00:34:33,483 Ich habe dir gesagt, dass der Schiffsbolzen abgefallen ist. Es geschah im Majestic. 310 00:34:33,883 --> 00:34:36,183 Wir kehren nach Belfast zurück – Sie werden sehen. 311 00:34:36,583 --> 00:34:41,583 Die Pumpen funktionieren. Alle gehen hin und machen das Feuer. 312 00:34:45,883 --> 00:34:48,283 Du hast mich gehört! Komm schon Leute! 313 00:34:48,483 --> 00:34:51,883 Kommt schon, Jungs, wieder runter. Ich tu nicht! 314 00:34:55,084 --> 00:34:57,784 Heute ist mein Geburtstag! 315 00:34:59,584 --> 00:35:03,584 Wenn es nichts zu sehen gibt Ich gehe wieder ins Bett. Gute Nacht. 316 00:35:03,884 --> 00:35:07,784 - Was ist das Problem? - Sonst nichts. Es wird bald gut sein. 317 00:35:11,784 --> 00:35:13,384 Ja? 318 00:35:16,584 --> 00:35:18,485 Warum haben wir aufgehört? 319 00:35:18,785 --> 00:35:22,885 Männer schwitzen, Sir. Machen Sie bitte mit zum Kapitän auf der Brücke? 320 00:35:23,285 --> 00:35:25,185 - Was? - Ja, bitte, Sir. 321 00:35:32,685 --> 00:35:35,485 Holen wir schnell etwas Wasser, Sir. 322 00:35:35,885 --> 00:35:40,785 - Funktionieren die Pumpen nicht? - Ja, Herr. Aber der Maschinenraum braucht mehr. 323 00:35:41,085 --> 00:35:44,286 - Das ist ein mutiger Tag, Captain. - Ja, Herr. 324 00:35:44,486 --> 00:35:48,986 - Ist das Boot außen beschädigt? - Ich bin mir sicher, dass es so ist. Verzeihung. 325 00:35:49,286 --> 00:35:51,686 Wie lange kannst du das durchhalten? 326 00:35:51,986 --> 00:35:54,186 Wir sind auf einen Eisberg gestoßen. 327 00:35:54,686 --> 00:35:56,986 Ich glaube, er ist sehr verletzt. 328 00:35:57,186 --> 00:35:59,186 Ich würde gerne wissen, wie viel. 329 00:35:59,586 --> 00:36:02,686 OK. Ich gehe runter, um nachzusehen. 330 00:36:05,886 --> 00:36:07,487 Oh, sei gelobt! 331 00:36:07,687 --> 00:36:09,187 Lass uns gehen! 332 00:36:11,987 --> 00:36:16,487 Wenn wir spielen also Nachmittag. 333 00:36:25,687 --> 00:36:27,687 Guten Morgen, Herr! 334 00:36:31,788 --> 00:36:34,588 Ich sage: Lasst uns runtergehen und mitmachen! 335 00:36:34,988 --> 00:36:37,688 Aber sie sind Arbeiter! 336 00:37:22,790 --> 00:37:25,190 Gibt es etwas, das Sie sehen möchten? 337 00:37:27,990 --> 00:37:29,590 Nein. 338 00:37:30,290 --> 00:37:33,390 Ja, ich will diese Männer kriegen so weit wie möglich aufstehen. 339 00:37:33,690 --> 00:37:36,290 Ja, das werde ich, Mr. Andrews. 340 00:37:40,890 --> 00:37:42,790 Warum haben wir aufgehört? 341 00:37:42,890 --> 00:37:47,091 Es geht um den Gletscher, Ma'am. Ich hoffe, wir sind es blieb stehen, um nicht alles zu verpassen. 342 00:37:47,991 --> 00:37:49,891 Was ist los? 343 00:37:50,191 --> 00:37:53,791 Wir blieben stehen und tobten aus. Es passiert etwas. 344 00:37:54,091 --> 00:37:55,991 Wir sind auf ein Stück Eis gestoßen, glaube ich. 345 00:37:56,191 --> 00:37:59,491 Ich kann in dieser Aufregung nicht schlafen. Kann ich Ihnen dabei helfen? 346 00:37:59,691 --> 00:38:03,891 Ich habe die Wahl für das Cape Race abgeschlossen. Helfen Sie ihm, wenn er möchte. 347 00:38:04,191 --> 00:38:06,091 Ich werfe einfach etwas auf mich. 348 00:38:06,291 --> 00:38:09,792 - Sollen wir zurücksegeln? - Oh, sag es nicht! 349 00:38:09,992 --> 00:38:13,892 wenn ja Wir werden dort keinen Moment der Ruhe haben. 350 00:38:16,692 --> 00:38:18,592 Hier ist die Position. 351 00:38:18,792 --> 00:38:20,692 Wasser im vorderen Fach. 352 00:38:20,892 --> 00:38:22,792 Eins und zwei. 353 00:38:23,092 --> 00:38:26,592 Zimmer mit Nummer und Heizräume sechs und fünf. 354 00:38:27,192 --> 00:38:30,592 Das bedeutet einen Riss von 300 Fuß Länge. Von hier... 355 00:38:31,592 --> 00:38:33,993 ...hier, unter der Wasserlinie. 356 00:38:34,193 --> 00:38:36,593 - Sind Sie einverstanden? - Ja. Also? 357 00:38:36,793 --> 00:38:42,493 Sie schöpfen dort Wasser, aber die ersten fünf Departements sind überflutet. 358 00:38:42,893 --> 00:38:44,793 Was ist also die Antwort? 359 00:38:46,193 --> 00:38:48,593 Lassen Sie uns eintauchen, Captain. 360 00:38:51,793 --> 00:38:53,693 Aber sie ist unsinkbar. 361 00:38:54,893 --> 00:38:57,794 - Aber sie ist unsinkbar. - Er kann nicht schwimmen. 362 00:38:58,094 --> 00:39:03,094 Kann 3 von 5 Punkten schwimmen Abteilungen überschwemmt. 363 00:39:03,394 --> 00:39:06,994 Er kann sogar mit 4 schwimmen. Aber nicht mit 5. 364 00:39:07,294 --> 00:39:10,694 Die Risse reichen nur bis zum Deck E. 365 00:39:10,894 --> 00:39:15,294 Das Wasser im Boden zieht ihn nach unten. Sie erhalten also 5 separate... 366 00:39:15,694 --> 00:39:19,794 ...Reue bis zum 6., 6. bis 7. usw. 367 00:39:20,094 --> 00:39:24,295 Es ist mathematisch sicher. Bei solch einem Schaden kann er nicht über Wasser bleiben ... 368 00:39:27,095 --> 00:39:30,595 - Wie lange wird es dauern? - Ich versuche es herauszufinden. 369 00:39:32,195 --> 00:39:37,495 Im ersten Durchgang nahm sie 14 Fuß Wassertiefe in Kauf 10 Minuten nach der Kollision. 370 00:39:37,895 --> 00:39:39,495 Das ist nicht sehr schnell. 371 00:39:39,695 --> 00:39:43,195 Es sollte dauern... anderthalb Stunden. 372 00:39:43,695 --> 00:39:45,595 Ja, das denke ich. 373 00:39:45,895 --> 00:39:47,696 Ich gerate in Panik. 374 00:39:47,996 --> 00:39:48,996 NEIN. 375 00:39:49,296 --> 00:39:51,896 Seien Sie vorsichtig, was Sie Passanten sagen? 376 00:39:52,096 --> 00:39:53,796 Natürlich. 377 00:39:54,096 --> 00:39:56,596 Wie viele Personen sind an Bord? 378 00:39:56,796 --> 00:39:58,696 2200 und mehr 379 00:39:58,896 --> 00:40:01,596 Und der Mond am Himmel... 380 00:40:01,896 --> 00:40:03,796 ...wie viel? 381 00:40:04,696 --> 00:40:06,696 1200. 382 00:40:08,696 --> 00:40:13,697 Ich glaube nicht an die Schiffsrichtlinie Transport hat diese Situation vorhergesehen. 383 00:40:14,597 --> 00:40:16,497 Was? 384 00:40:57,598 --> 00:41:00,899 Wieder einmal befinden wir uns in einer heiklen Situation. 385 00:41:01,199 --> 00:41:04,999 Wir müssen uns darauf vorbereiten, das Schiff zu verlassen. 386 00:41:05,399 --> 00:41:09,299 Mr. Murdoch, rufen Sie die Passanten an. 387 00:41:09,499 --> 00:41:12,999 Herr Lightoller, Decken Sie die Monde auf und bereiten Sie sie vor. 388 00:41:13,399 --> 00:41:15,999 Mr. Boxhall, durchsuchen Sie sie alle Hände zu �lun�m. 389 00:41:16,199 --> 00:41:21,799 Mr. Moody, helfen Sie Mr. Lightoller. Mr. Wilde und Mr. Pitman werden in der Stadt bleiben. 390 00:41:22,199 --> 00:41:27,600 Alles ruhig und gelassen. Ein Alarm, eine Panik. 391 00:41:28,000 --> 00:41:32,400 Ich werde sprechen, solange die Monde bereit sind geladen werden... 392 00:41:32,800 --> 00:41:34,700 ...mit Frauen und Kindern. 393 00:41:34,900 --> 00:41:36,800 Bitte fahren Sie fort. 394 00:41:37,000 --> 00:41:38,300 Kapitän! 395 00:41:38,500 --> 00:41:41,300 Übertreiben Sie die Gefahr nicht? 396 00:41:41,600 --> 00:41:44,500 - Ich fürchte nicht, Sir. - Wo ist Andrews? 397 00:41:44,900 --> 00:41:48,401 Ich folge seinem Rat. Das Boot geht auf den Grund. 398 00:41:48,601 --> 00:41:50,201 Aber sie kann nicht! 399 00:41:50,401 --> 00:41:54,001 Auf jeden Fall Wir können sie nicht alle auf den Mond bringen. 400 00:41:54,401 --> 00:41:56,601 Das weiß ich, Sir. 401 00:41:58,401 --> 00:42:01,201 Ich bete, dass es nicht passiert. 402 00:42:03,001 --> 00:42:06,701 Hör mir jetzt zu. Das Boot ist außen beschädigt... 403 00:42:07,001 --> 00:42:11,401 ...und der Kapitän begann mit der Vorbereitung der Monde. Es muss schnell gehen... 404 00:42:11,701 --> 00:42:15,702 Es muss schnell und effizient sein. Wir wollen keine Panik. 405 00:42:15,902 --> 00:42:18,802 Wenn du cool bleibst, pasa��ich behalte deines. 406 00:42:19,202 --> 00:42:22,802 Du hast keinen Übungstag mit Monden, aber ihr seid alle krank und habt einen Kopf. 407 00:42:23,102 --> 00:42:24,902 Jetzt ist es an der Zeit, sie zu nutzen. 408 00:42:25,102 --> 00:42:27,202 - Ok, Bootsmann? - Ja, Herr. 409 00:42:27,402 --> 00:42:29,002 Zur Arbeit. 410 00:42:32,002 --> 00:42:35,902 Das Boot ist außen beschädigt. Senden Sie einen Hilferuf. 411 00:42:36,202 --> 00:42:39,203 - Notruf, Sir? - Ja und jetzt. 412 00:42:39,503 --> 00:42:42,403 Sobald Sie sich in Reichweite des nächsten Schiffes befinden ... 413 00:42:42,603 --> 00:42:45,303 ...sag es ihnen und sie werden kommen so schnell sie können. 414 00:42:45,503 --> 00:42:47,603 - Verstehst du? - Ja, Herr. 415 00:42:47,903 --> 00:42:50,503 - Das ist unsere Position. - Ja, Herr. 416 00:43:06,304 --> 00:43:09,704 Und was ist mit dem Boot dort? Was ist das? 417 00:43:10,004 --> 00:43:14,704 Ich weiß nicht, ich gehe davon aus, dass es auch im Eis liegt. Sie blieb gegen 7 Uhr stehen. 418 00:43:15,104 --> 00:43:18,504 Ich nannte sie Morse aber er wird nicht antworten. 419 00:43:19,704 --> 00:43:21,604 Ok, ich gehe ins Bett. 420 00:43:21,904 --> 00:43:22,904 Okay. 421 00:43:23,104 --> 00:43:25,905 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Sir. 422 00:44:29,107 --> 00:44:31,007 Hast du etwas? 423 00:44:31,107 --> 00:44:33,307 Frankfurt, 150 Meilen entfernt. 424 00:44:33,607 --> 00:44:36,207 Olympic �k�, der Mount Temple ist bl�. 425 00:44:36,507 --> 00:44:39,308 Ok, aber da muss jemand Schwarzer sein. 426 00:44:39,508 --> 00:44:42,008 Senden Sie ein SOS. Das ist eine Neuwahl. 427 00:44:42,208 --> 00:44:45,108 Es ist die einzige Chance, die wir haben. 428 00:44:57,508 --> 00:44:59,508 Wir gehen. 429 00:45:02,508 --> 00:45:06,109 - Es tut mir leid, Sir. Befehle vom Kapitän. - Was ist los? 430 00:45:06,409 --> 00:45:12,109 Jeder trägt warme Kleidung, Schwimmweste anziehen und an Bord gehen. 431 00:45:12,409 --> 00:45:15,209 - Was? - Es ist nur Prävention, Ma'am. 432 00:45:15,409 --> 00:45:17,709 Entschuldigen Sie, Sir. 433 00:45:17,909 --> 00:45:21,409 Steht alle auf! Zieh dich an! Zieht eure Westen an! 434 00:45:21,909 --> 00:45:25,409 Steht alle auf! Zieh dich an! Zieht eure Westen an! 435 00:45:28,510 --> 00:45:32,610 Ich sagte, ich solle schnell Westen anziehen. Klug? �auf �auf. 436 00:45:32,810 --> 00:45:35,510 �up �up? 437 00:45:37,610 --> 00:45:40,110 Guter Hof! „Ähm! 438 00:45:40,410 --> 00:45:43,510 Zieh dich schick an und nimm deine Westen! 439 00:45:43,810 --> 00:45:45,710 Westen! 440 00:45:46,810 --> 00:45:49,510 Komm schon, geh weiter Du hattest genug Zeit. 441 00:45:49,710 --> 00:45:51,610 Falten Sie die Bezüge nicht! 442 00:45:51,910 --> 00:45:53,411 Herr Lightoller... 443 00:45:53,711 --> 00:45:55,711 - Was ist in dieser Tasche? - Brot, Sir. 444 00:45:56,011 --> 00:45:58,811 - Okay, lade es in den Mond. - Gut, Sir. 445 00:45:59,011 --> 00:46:02,811 Jeder Mond muss von einem Patienten besetzt sein! Ist Zustand! 446 00:46:03,111 --> 00:46:06,811 Alles ist bereit, Herr. Bitte kommen Sie in die Halle. 447 00:46:07,111 --> 00:46:09,711 Komm, lass uns die Papa-Griffe beladen! 448 00:46:11,611 --> 00:46:13,411 Wasser? 449 00:46:17,512 --> 00:46:19,312 Wasser! 450 00:46:26,312 --> 00:46:29,212 Leute, Leute! Wasser in der Kabine�! 451 00:46:29,612 --> 00:46:31,212 Janka, Janka! 452 00:46:31,312 --> 00:46:34,012 Ratet mal, was los ist! Was für eine Geschichte! 453 00:46:34,212 --> 00:46:37,012 - Steh auf, lass uns dunkel werden! - Raus hier! 454 00:46:37,312 --> 00:46:40,212 - Den Mund halten. - Alle stehen auf! 455 00:46:41,313 --> 00:46:45,213 - Befehl des Kapitäns! - Warum geht es nicht aus? 456 00:46:45,513 --> 00:46:47,213 Hooligans! 457 00:46:49,913 --> 00:46:54,013 Stewardess... Warum hast du nicht deine Weste? 458 00:46:54,313 --> 00:46:58,713 - Pasa��i darf nicht denken, dass ich Angst habe. - Und er wird sie sehen. 459 00:46:59,113 --> 00:47:02,613 Zieh es an. Zu deinem eigenen Besten. 460 00:47:03,213 --> 00:47:05,814 Frau, lassen Sie mich Ihnen helfen. 461 00:47:06,914 --> 00:47:12,514 Wirklich, das ist nicht allzu viel von ihnen! Jeder weiß, dass das Boot nicht sinken kann! 462 00:47:27,914 --> 00:47:29,815 Ah, hier bist du. 463 00:47:30,015 --> 00:47:34,415 Mein erster Schlaf seit unserer Abreise aus Queenstown! 464 00:47:34,715 --> 00:47:36,615 Wo ist Pat auch? 465 00:47:36,815 --> 00:47:38,615 Nimm meinen Koffer. 466 00:47:50,715 --> 00:47:51,515 Cor! 467 00:47:55,616 --> 00:47:57,616 Hoch! Schnell! 468 00:48:10,716 --> 00:48:15,016 Wenn sie erwachsen werden, werden sie es sein wie ihre Mütter. 469 00:48:15,416 --> 00:48:19,017 Die alte Frau ist mehr wenn du weißt, was ich meine. 470 00:48:19,217 --> 00:48:21,317 Ja... ich weiß, was du meinst. 471 00:48:21,617 --> 00:48:24,917 Warum geht er ihnen nicht aus dem Weg? 472 00:48:25,217 --> 00:48:30,417 - Und dieser Mutter dienen? - Nach allem, was ich gehört habe, könntest du am Ende sterben. 473 00:48:30,817 --> 00:48:34,517 Es bringt mein Blut zum Kochen. Ich gehe ins Bett. 474 00:48:34,817 --> 00:48:37,417 - Süsse Träume. - Gute Nacht, Sparks. 475 00:49:27,419 --> 00:49:32,320 Herr Dean! Herr! Notauslösung von der Titanic! Sie haben einen Eisberg getroffen! 476 00:49:32,720 --> 00:49:35,520 - Ist das ein Witz? - Nein, sinken! 477 00:49:35,720 --> 00:49:40,720 - Titanic? Sei nicht verrückt. - Es ist wahr! Ich werde den Kapitän sehen. 478 00:49:41,020 --> 00:49:45,120 - Nichts in Sicht. Nimm es. - Ja, Herr. 479 00:49:45,520 --> 00:49:47,120 Herr! Herr! 480 00:49:47,320 --> 00:49:51,020 Was zum Teufel? Sie haben dich nicht anklopfen lassen! 481 00:49:51,420 --> 00:49:54,920 Notentriegelung, Sir, von der Titanic! Waschbecken! 482 00:49:55,120 --> 00:49:57,121 Es tut mir leid, Sir, ich... 483 00:50:01,321 --> 00:50:04,521 Mr. Dean, drehen Sie das Schiff um. Richtung Nordwesten. 484 00:50:04,821 --> 00:50:07,521 - Ich werde gleich einen Kurs haben. - Ja, Herr. 485 00:50:07,721 --> 00:50:10,621 - Sind Sie sicher, dass es die Titanic ist? - Ja, Herr. 486 00:50:11,021 --> 00:50:12,721 - Sicher? - Absolut. 487 00:50:12,921 --> 00:50:16,921 Ok, ruf zurück. Sagen Sie ihnen, dass wir so schnell wie möglich kommen. 488 00:50:17,221 --> 00:50:18,921 Ja, Herr. 489 00:50:36,622 --> 00:50:37,922 Herr... 490 00:50:38,222 --> 00:50:42,222 Wir haben uns mit dem Schiff Carpathia verbunden. Er ist auf dem Weg zu ihnen. 491 00:50:42,422 --> 00:50:47,323 - Wie weit ist es? - 58 Millionen. In 4 Stunden wird es bei uns sein. 492 00:50:49,023 --> 00:50:51,623 - 4 Stunden. - Ja, Herr. 493 00:50:51,923 --> 00:50:55,223 Und was ist mit dem Boot hier drüben? Ich sehe das Licht. 494 00:50:55,623 --> 00:50:58,023 - Antwort? - Nein, Herr. 495 00:50:58,323 --> 00:51:01,123 Sie würde mir sonst das Trommelfell platzen lassen. 496 00:51:01,323 --> 00:51:04,223 Möglicherweise ist er 24 Stunden lang nicht auf Patrouille. 497 00:51:04,523 --> 00:51:07,323 Möglicherweise gibt es überhaupt keinen Gesandten, Sir. 498 00:51:07,623 --> 00:51:09,524 Okay, Braut. Danke. 499 00:51:09,624 --> 00:51:11,324 - Herr Moody. - Herr? 500 00:51:11,624 --> 00:51:16,024 Sagen Sie Mr. Boxhall, er soll kacken Notfackeln. Eine alle 5 Minuten. 501 00:51:16,324 --> 00:51:18,224 Ja, Herr. 502 00:51:23,524 --> 00:51:27,224 Die Monde sind bereit, Sir. Muss ich sie ausfüllen? 503 00:51:28,924 --> 00:51:30,424 Ja. 504 00:51:30,624 --> 00:51:33,725 Nimm die Frauen und Kinder und leite sie. 505 00:51:33,925 --> 00:51:35,725 Ja, Herr. 506 00:51:59,826 --> 00:52:02,726 - Es sah aus wie eine Rakete, Sir. - Ja... 507 00:52:03,726 --> 00:52:07,726 Ich frage mich, wozu so etwas gut ist feuert es Raketen ab? 508 00:52:19,726 --> 00:52:21,726 ��slo 22. 509 00:52:22,227 --> 00:52:24,127 Eins, zwei. 510 00:52:32,727 --> 00:52:34,927 Steig ein. Ich schickte die Kinder hinter mich. 511 00:52:35,127 --> 00:52:37,927 - Was ist mit meinem Mann? - Frauen und Kinder zuerst. 512 00:52:38,127 --> 00:52:42,227 - Ja, Schatz, steigen Sie ein. - Zu so einem kleinen Mond?! 513 00:52:42,627 --> 00:52:46,828 Die Dame hat recht! Das ist eine absolute Veränderung! 514 00:52:47,128 --> 00:52:51,428 - Helfen Sie mir bitte hier raus. - Wenn sie nicht will, ist ihr nicht zu helfen. 515 00:52:51,828 --> 00:52:53,828 Also, meine Dame, bitte. 516 00:52:59,628 --> 00:53:03,828 - Werden Sie den Mond besteigen, Ma'am? - Und einfrieren? 517 00:53:04,128 --> 00:53:05,928 Auf keinen Fall! 518 00:53:06,928 --> 00:53:10,128 - Werden Sie den Mond besteigen, Ma'am? - Danke. 519 00:53:10,528 --> 00:53:12,129 Eileen! Eileen! 520 00:53:12,229 --> 00:53:13,129 Ja? 521 00:53:13,429 --> 00:53:16,229 Ohne Pass geht es nicht zurück! 522 00:53:18,729 --> 00:53:22,029 - Aber ich verstehe nicht... - Ich habe meine Befehle, meine Damen und Herren. 523 00:53:22,329 --> 00:53:25,229 Häuser sind hier sicherer nicht in diesen kleinen Monden! 524 00:53:25,529 --> 00:53:28,829 - Der Kapitän ist anderer Meinung, Sir. - Kommen Sie, Sir. 525 00:53:32,329 --> 00:53:37,730 Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist aber es sieht fast so aus, als würde das Boot sinken. 526 00:53:38,230 --> 00:53:41,730 - Das stimmt nicht. - Ich glaube nicht, dass es falsch ist. 527 00:53:41,930 --> 00:53:44,430 Du kannst sie nicht versenken, das ist sicher. 528 00:53:44,630 --> 00:53:46,530 Bewegen. 529 00:53:46,730 --> 00:53:49,830 Lasst uns gehen, Jungs. Fortfahren. 530 00:53:50,130 --> 00:53:54,430 Warum tust du das? Alle Pumpen in Belfast Sie würden das Wasser nicht pumpen. 531 00:53:54,730 --> 00:53:59,731 Es sollte sein. Aber lasst uns sie länger schlagen über der Oberfläche, desto mehr Menschen werden wir retten. 532 00:54:01,631 --> 00:54:03,431 - Entschuldigen Sie, Sir. - Verzeihung. 533 00:54:03,631 --> 00:54:05,831 Martin, ich habe einen Job für dich. 534 00:54:06,031 --> 00:54:09,231 - Gehen Sie nicht nach oben, Sir? - Bald. Sie öffnen die Passagierkabinen... 535 00:54:09,531 --> 00:54:13,231 ...Nehmen Sie Schwimmwesten und Decken mit und gib sie deinen Männern und verteile sie. 536 00:54:13,531 --> 00:54:15,331 - Ich komme gleich zur Sache. - Gut. 537 00:54:15,631 --> 00:54:17,431 - Oh, Herr Andrews. - Ja? 538 00:54:17,731 --> 00:54:22,131 Ich möchte, dass du mir etwas sagst. Ich habe eine Frau und drei Kinder an Bord. 539 00:54:22,431 --> 00:54:24,732 Wie viel draußen ist das? 540 00:54:25,032 --> 00:54:27,232 Ich bin nicht der Typ, der in Panik gerät. 541 00:54:27,432 --> 00:54:33,532 Das Boot dauerte etwa eine Stunde. Etwas mehr, wenn es gut hält... 542 00:54:33,932 --> 00:54:37,732 ...aber nicht viel mehr. Bringt Frau und Kinder in den Mond. 543 00:54:38,032 --> 00:54:39,232 Danke. 544 00:54:39,532 --> 00:54:41,232 Oh, Herr Andrews. 545 00:54:41,532 --> 00:54:45,232 Sie und ich werden wahrscheinlich auf derselben Seite sein. 546 00:54:45,432 --> 00:54:47,732 Ja... vielleicht. 547 00:54:50,833 --> 00:54:54,033 Bitte hier entlang. Schnell. Bitte direkt nach unten. 548 00:54:58,333 --> 00:55:04,133 Bitte sag mir, was los ist, Robert. Die Menschen sehnen sich nach... 549 00:55:04,633 --> 00:55:06,533 Es ist „Navigation“. 550 00:55:06,633 --> 00:55:10,733 Wir sind auf einen Eisberg gestoßen. Etwa einen Tag später werden wir in New York sein. 551 00:55:11,033 --> 00:55:12,834 Oh, das ist unangenehm. 552 00:55:12,934 --> 00:55:17,834 Zudem sei der Kapitän „ehrlich“ und korrekt. 553 00:55:18,334 --> 00:55:21,334 Alle Frauen und Kinder müssen zum Mond fliegen. 554 00:55:21,534 --> 00:55:23,134 - Oh nein! - Ich bin mir sicher, dass es so ist. 555 00:55:23,434 --> 00:55:26,034 Aber ich möchte die Kinder nicht wecken. 556 00:55:26,234 --> 00:55:28,634 - Ist es wirklich notwendig? - Ja. 557 00:55:28,934 --> 00:55:31,634 Ich denke, das sollten wir tun Was für ein Kapitän. 558 00:55:38,835 --> 00:55:40,735 Okay, Robert. 559 00:55:52,035 --> 00:55:56,535 Wir müssen die Kinder warm anziehen. Und nehmen Sie auch die Decken vom Bett. 560 00:55:56,835 --> 00:56:00,435 - Ich werde auf Tom aufpassen. Du kümmerst dich um die Neun. - Okay. 561 00:56:02,536 --> 00:56:07,136 Tom... Tom, steh auf, Mann. Er muss aufstehen. Entschuldigung. 562 00:56:07,436 --> 00:56:09,536 Das ist ein guter Junge. 563 00:56:11,236 --> 00:56:12,536 Aufleuchten! Aufleuchten! 564 00:56:12,736 --> 00:56:15,036 Hoch! Schnell! Verschwinde hier! 565 00:56:15,236 --> 00:56:17,236 Es steht kurz vor dem Zusammenbruch! 566 00:56:57,138 --> 00:56:59,038 Gehen Sie bitte zum Mond. 567 00:56:59,238 --> 00:57:02,438 - Es ist eine Vorsichtsmaßnahme, Ma'am. - Ich weigere mich, es zu tragen. 568 00:57:02,738 --> 00:57:06,338 - Sie müssen eine Schwimmweste haben. - Aber ich hasse sie sehr. 569 00:57:06,738 --> 00:57:12,638 Versuch es, Schwester! Jeder hat es derzeit. Sie sind jetzt verfügbar! 570 00:57:13,038 --> 00:57:17,939 Steward, sagen Sie mein Treffen mit dem Kadetten ab. Sag ihr, dass ich eine Fahrt auf dem Mond gemacht habe! 571 00:57:18,239 --> 00:57:22,039 - Nun, ich hätte sie lieber nicht. - Komm schon, meine Damen. 572 00:57:25,539 --> 00:57:29,139 Gib sie mir bitte! Der Große. Er gehört mir. 573 00:57:29,439 --> 00:57:31,039 Zu viele Leute... 574 00:57:31,339 --> 00:57:37,039 Kassierer, ich muss meine Federn haben. Ich muss sie beschützen. Ich habe eine Quittung. 575 00:57:41,640 --> 00:57:45,640 - Frauen und Kinder müssen zum Mond! - Du kannst diesen Weg nicht gehen! 576 00:57:45,940 --> 00:57:48,840 Das ist nicht der Weg, an Bord des „Zen“ zu gehen! 577 00:57:49,040 --> 00:57:51,940 Sie werden die unteren Decks öffnen, bis Befehle eingehen. 578 00:57:52,140 --> 00:57:55,340 Oh, sie öffnen! Wir werden es bald tun. 579 00:58:08,141 --> 00:58:12,341 - Wir werden eine gute Zeit haben. - Also lasst uns etwas ausschalten. 580 00:58:12,641 --> 00:58:15,541 Zunächst können Sie die Ventilatoren im Heizraum ausschalten. 581 00:58:15,841 --> 00:58:17,341 - Das wird helfen. - Gut. 582 00:58:18,941 --> 00:58:21,841 Wie sieht es nackt aus, Sir? Gibt es eine Chance für uns? 583 00:58:22,041 --> 00:58:24,241 Wir müssen das Licht anlassen. 584 00:58:24,541 --> 00:58:28,342 Ich sage, und es wird Zeit sein dann heißt es jeder für sich. 585 00:58:28,642 --> 00:58:32,342 Aber es wird nicht so schlimm sein. ��kay�, dass die Karpaten auf dem Weg zu ihnen sind. 586 00:58:32,642 --> 00:58:35,142 Sie sollte jeden Moment hier sein. 587 00:58:38,942 --> 00:58:42,142 Hoffen wir, dass sie recht haben, was Jungs? 588 00:58:42,542 --> 00:58:46,442 Wenn Sie Lust haben zu beten, Du solltest wahrscheinlich anfangen. 589 00:58:46,642 --> 00:58:49,242 Den Rest könnt ihr bei mir verbringen. 590 00:58:56,343 --> 00:59:01,243 Trennen Sie die Heizung und das Warmwasser. Trennen Sie alles vom Stromnetz. Ich brauche jede Zeit, die ich kriegen kann. 591 00:59:01,643 --> 00:59:02,543 Ja, Herr. 592 00:59:02,843 --> 00:59:06,443 Mr. Dean, alle Männer an Bord. Machen Sie sich bereit, Überlebende aufzunehmen. 593 00:59:06,643 --> 00:59:10,243 Stoppen Sie alle Routinearbeiten. Bereiten Sie die Monde vor. 594 00:59:10,543 --> 00:59:14,743 Montieren Sie die Lichter an der Seite des Bootes. Öffne alle Korridore. 595 00:59:15,043 --> 00:59:19,644 Haken Sie das Seil hinter jeder Flurtür ein. Bereiten Sie Wundauflagen vor. 596 00:59:19,944 --> 00:59:22,144 Und alle Programme werden gestartet. 597 00:59:22,444 --> 00:59:24,944 - Verstehst du? - Ja, Herr. 598 00:59:27,144 --> 00:59:32,844 Versorgungsoffizier, rufen Sie den Arzt und der Oberverwalter. Und sie werden sofort zu mir kommen. 599 00:59:33,144 --> 00:59:34,944 Ja, Herr. 600 00:59:51,645 --> 00:59:54,045 Nein, er kommt nicht weiter, es wird sinken! 601 00:59:54,245 --> 00:59:56,545 - Hier ist kein Platz! - Mama! 602 00:59:56,745 --> 00:59:59,945 Lasst sie los! Es ist Mama! 603 01:00:00,145 --> 01:00:01,445 Er muss einsteigen! 604 01:00:01,645 --> 01:00:03,545 - Verlass sie! - Okay. 605 01:00:03,745 --> 01:00:05,946 Nimm meine Stadt. 606 01:00:06,146 --> 01:00:09,046 - Vielen Dank. - Joe, hol deinen Helm. 607 01:00:09,246 --> 01:00:10,846 Richtig, Liebes. 608 01:00:11,146 --> 01:00:13,046 Bereit zum Start! 609 01:00:13,646 --> 01:00:15,846 Kennen Sie dieses Boot nicht? 610 01:00:16,046 --> 01:00:19,146 Ich bin kein Deutscher, Sir. Joe kommt damit genauso gut zurecht. 611 01:00:19,446 --> 01:00:21,346 Frauen zuerst, nicht wahr, Sir? 612 01:00:21,746 --> 01:00:23,646 Fangen Sie langsam an! 613 01:00:23,846 --> 01:00:25,946 Schnell! Deal Jungs! 614 01:00:26,146 --> 01:00:27,946 - Schnell! - Stoppen! 615 01:00:28,246 --> 01:00:31,847 - Was... - Könnten Sie bitte mit dem Stricken aufhören! 616 01:00:32,147 --> 01:00:34,847 Ich muss diese Monde starten! 617 01:00:35,147 --> 01:00:37,847 Wollen Sie, dass sie alle ertrinken? 618 01:00:38,247 --> 01:00:42,947 Das passiert, wenn wir sie zu schnell laufen lassen. Jetzt verschwinden! 619 01:00:47,747 --> 01:00:49,647 Lauf weiter! 620 01:00:50,947 --> 01:00:54,748 Es wird schwer, aber wir werden es schaffen nach New York. 621 01:01:31,349 --> 01:01:34,249 Was ist los mit ihm? Ist er blind? 622 01:01:35,649 --> 01:01:41,449 - Sie hat sechs Raketen abgefeuert, Sir. - Ja... vielleicht sollte ich es besser dem Kapitän sagen. 623 01:01:52,350 --> 01:01:54,250 Was ist los? 624 01:01:54,450 --> 01:01:58,950 Dieses große Schiff, Sir, feuert Raketen ab. Bis dahin. 625 01:01:59,250 --> 01:02:04,250 Es könnten Signale für andere Schiffe sein. Fragen Sie sie im Morsecode. 626 01:02:04,550 --> 01:02:06,450 Ja, Herr. 627 01:02:06,650 --> 01:02:10,651 Der Kapitän glaubt, den anderen Schiffen Eis zu signalisieren. 628 01:02:10,951 --> 01:02:14,451 - Es sieht ein wenig seltsam aus. - Ich werde versuchen, ihr ein Zeichen zu geben. 629 01:02:14,851 --> 01:02:16,751 Als würde sie sich beugen. 630 01:02:16,951 --> 01:02:19,551 Das liegt an der Taubheit. 631 01:03:04,753 --> 01:03:06,453 Bitte, gnädige Frau. 632 01:03:06,653 --> 01:03:10,853 - Mein Freund ist in einem anderen Mond. - Frau, Sie müssen einsteigen. 633 01:03:11,253 --> 01:03:15,153 - Aber ich weiß nicht warum... - Man kann sich den Mond nicht aussuchen. 634 01:03:15,453 --> 01:03:17,653 Bitte fahren Sie fort! Fortfahren! 635 01:03:21,554 --> 01:03:26,054 - Ich möchte wieder ins Bett gehen, Papa. - Mach eine Fahrt auf dem Mond, mein Sohn. 636 01:03:26,354 --> 01:03:31,254 Betrachten Sie sie zuerst von oben, dann von unten. Wie würden sie es in ihren Köpfen vergleichen? 637 01:03:31,654 --> 01:03:33,154 Es tut mir leid, Ma'am. 638 01:03:33,354 --> 01:03:36,454 - Diese Unentschlossenheit ist verwirrend. - Ja, gnädige Frau. 639 01:03:36,754 --> 01:03:38,054 Wirklich! 640 01:03:48,955 --> 01:03:53,955 Wenn keine Gefahr besteht, fragen Sie Können wir Westen tragen? Sag mir das. 641 01:03:54,255 --> 01:03:58,455 Ich bin nicht hier, um zu streiten! Jeder wird seine Westen mitnehmen! 642 01:03:58,755 --> 01:04:00,755 Pat und ich haben den Weg nach oben gefunden. 643 01:04:01,055 --> 01:04:03,455 - Wo ist Pat? - �la vorwärts 644 01:04:06,655 --> 01:04:10,756 Jemand versucht wahrscheinlich zu signalisieren, aber ich verstehe es nicht. 645 01:04:11,056 --> 01:04:14,056 Das ist der blinkende Scheinwerfer, Sir. 646 01:04:14,356 --> 01:04:17,056 Wenn ich eine Waffe hätte, würde ich sie erschießen. 647 01:04:17,256 --> 01:04:21,256 Hier entlang, Ma'am. So schnell du kannst. Bitte direkt zum Schluss. 648 01:04:21,456 --> 01:04:23,756 Hier entlang, Ma'am. Genau. 649 01:04:24,056 --> 01:04:27,256 Wasser erreicht Deck E. Es dauert nicht mehr lange. 650 01:04:27,556 --> 01:04:29,756 Wenn sie nicht gehen wollen, Bring sie da raus. 651 01:04:30,056 --> 01:04:31,456 Hier entlang, Ma'am. 652 01:04:31,756 --> 01:04:32,856 Danke. 653 01:04:32,956 --> 01:04:35,857 So schnell du kannst. Bitte direkt bis zum Ende. 654 01:04:36,157 --> 01:04:37,957 Bitte bring mich nicht zum Mond! 655 01:04:38,157 --> 01:04:40,257 Ich würde es lieber können, das sage ich dir! 656 01:04:40,457 --> 01:04:43,057 Ich war noch nie in meinem Leben auf dem Mond! 657 01:04:43,257 --> 01:04:44,857 Ich kann es nicht! 658 01:04:45,057 --> 01:04:48,857 Sie müssen gehen, meine Dame damit du ruhig sein kannst. 659 01:04:49,157 --> 01:04:51,157 Und dann hier. 660 01:04:51,657 --> 01:04:53,657 Guter Junge, Michael. 661 01:04:53,857 --> 01:04:55,757 Hier entlang. 662 01:04:59,558 --> 01:05:02,458 Tagelöhner sind hier nicht erlaubt! Das ist die zweite Klasse! 663 01:05:02,758 --> 01:05:06,758 - Guter Gott, Mann, lass die Häuser passieren! - Ich werde meinen Job verlieren! 664 01:05:07,058 --> 01:05:09,658 Er wird seine Zähne verlieren, wenn er nicht den Mund hält! 665 01:05:09,858 --> 01:05:12,158 komm schnell er wird niemanden mitbringen. 666 01:05:12,358 --> 01:05:14,258 Wohin zum Mond? 667 01:05:14,458 --> 01:05:17,058 Wohin er will, Freund. Wo immer er will. 668 01:05:17,358 --> 01:05:19,658 Alle Wege führen nach Hause. 669 01:05:20,058 --> 01:05:21,958 Hier entlang, Pat. 670 01:05:32,659 --> 01:05:35,759 - NEIN! NEIN! - Hier entlang, Ma'am. 671 01:05:36,059 --> 01:05:39,859 - Nein, ich will nicht! Ich will nicht! - Frauen und Kinder zuerst, Ma'am. 672 01:05:40,259 --> 01:05:44,059 Bitte, Lottie, sei mutig und sei! Ich werde in einem anderen Mond sein! 673 01:05:44,359 --> 01:05:45,759 Lottie, bitte! 674 01:05:46,059 --> 01:05:50,260 - Robert, ich kann da nicht hin. - Wir sollten nicht nach Philadelphia fahren und den Zug nehmen ... 675 01:05:50,560 --> 01:05:53,260 - Ich kann dich nicht verlassen. - Henry verzeiht uns, dass wir einen Tag zu spät gekommen sind. 676 01:05:53,560 --> 01:05:56,460 - Aber in zwei Teilen. - Ich gehe nicht, Robert. 677 01:05:56,660 --> 01:06:01,160 Liebling, das hätte ich nie erwartet Wird er mir zuhören... 678 01:06:01,560 --> 01:06:03,760 ...aber jetzt musst du. 679 01:06:03,960 --> 01:06:07,560 Es ist nur eine Formalität für Sie und die Kinder geh zuerst. 680 01:06:07,960 --> 01:06:09,860 Jeder wird hier in Sicherheit sein. 681 01:06:10,060 --> 01:06:12,261 Ist es wahr? 682 01:06:12,561 --> 01:06:14,361 Bestimmen Sie sie. 683 01:06:22,761 --> 01:06:26,061 Bitte, gnädige Frau. Die Kinder folgen mir. 684 01:06:34,061 --> 01:06:37,862 Sei ein braves Mädchen und pass auf dich auf über die Mutter. 685 01:06:38,162 --> 01:06:39,962 Ja. 686 01:06:45,162 --> 01:06:48,062 Aufleuchten. Hopp! 687 01:06:54,262 --> 01:06:57,362 Auf Wiedersehen, mein Sohn. 688 01:07:09,263 --> 01:07:11,263 Komm schon, mein Sohn. 689 01:07:13,763 --> 01:07:15,963 Danke. 690 01:07:16,163 --> 01:07:19,063 - Alle von „moon“! - Ja, Herr. 691 01:07:19,263 --> 01:07:21,663 Zurück! Alle zurück! 692 01:07:21,963 --> 01:07:24,564 Zurück, Sir. Fangen wir an. 693 01:07:27,764 --> 01:07:30,464 Okay, fang langsam an! 694 01:07:32,664 --> 01:07:37,064 Passen Sie auf Ihre Hände auf, meine Damen. Lass sie im Mond. 695 01:07:37,364 --> 01:07:41,064 - Verabschieden Sie sich. - Auf Wiedersehen, Papa! 696 01:08:04,265 --> 01:08:07,665 - Frag jemanden, Pat. - Und gefeuert werden? 697 01:08:08,065 --> 01:08:10,665 Nein, nein, lass es uns hier versuchen. Wir gehen. 698 01:08:26,166 --> 01:08:27,766 Erstklassig! 699 01:08:30,166 --> 01:08:32,366 Lass uns gehen, Pat. 700 01:08:41,267 --> 01:08:45,167 Mach es, Mary. Ich will nicht Schau es dir an. Wir steigen auf. 701 01:08:45,567 --> 01:08:48,567 Nur eine Minute! Ich sage es dir und du kannst gehen! 702 01:08:58,067 --> 01:08:59,967 Ok, 18... 703 01:09:04,868 --> 01:09:06,868 Fangen Sie langsam an! 704 01:09:09,668 --> 01:09:11,168 Stoppen! 705 01:09:12,368 --> 01:09:13,868 Bitte... 706 01:09:13,968 --> 01:09:16,268 Es gab eine Stadt im Mond ... 707 01:09:16,468 --> 01:09:18,568 Nur Frauen und Kinder! 708 01:09:18,868 --> 01:09:22,868 Miss Russell! Ich dachte, du wärst auf dem Mond. 709 01:09:23,168 --> 01:09:25,568 Mein kleines Schweinchen. Ich muss mein kleines Schwein zum Testen haben. 710 01:09:25,868 --> 01:09:28,069 Na ja... 711 01:10:17,971 --> 01:10:20,771 Äh... ich habe genug. 712 01:10:21,071 --> 01:10:23,671 lass uns später treffen wenn du willst. 713 01:10:23,871 --> 01:10:27,471 Ja ja. Später. 714 01:10:29,771 --> 01:10:32,171 Vielleicht habe ich ein Treffen. 715 01:10:32,471 --> 01:10:34,371 Ich könnte Recht haben. 716 01:10:34,571 --> 01:10:38,471 Ich weiß nicht viel über Schiffe aber vielleicht trage ich den Trenchcoat. 717 01:10:38,771 --> 01:10:42,972 Was spielen wir also nochmal? Glückliche Familien? 718 01:11:06,373 --> 01:11:07,873 Ok, Phillips? 719 01:11:08,073 --> 01:11:12,973 Carpathia segelt mit einer Geschwindigkeit von 17 Knoten und werde um 15.30 Uhr bei uns sein. 720 01:11:13,273 --> 01:11:15,273 Es wird zu spät sein. 721 01:11:15,473 --> 01:11:18,073 Da muss jemand Unrecht haben. Versuchen Sie es länger. 722 01:11:18,373 --> 01:11:19,873 Ja, Herr. 723 01:11:20,673 --> 01:11:24,573 - Ich habe deine Weste, John. - Bring sie dorthin. 724 01:11:36,074 --> 01:11:38,074 - Kannst du uns nicht sehen? - Nein, Herr. 725 01:11:38,374 --> 01:11:42,274 Es flackerte ein Licht, aber das musste die Hauptsache sein. 726 01:11:42,574 --> 01:11:44,574 - Officer Rowe. - Herr? 727 01:11:44,774 --> 01:11:47,574 - Kennst du den Morsecode? - Ja, Herr. 728 01:11:47,774 --> 01:11:53,675 Signal „Wir sind die Titanic.“ Lass uns sinken. Bereiten Sie die Monde vor.“ 729 01:11:54,075 --> 01:11:55,975 Ja, Herr. 730 01:11:56,075 --> 01:11:59,375 - Geh und nimm dich selbst, Luny. - Ja, Herr. 731 01:11:59,775 --> 01:12:01,475 - Herr Boxhall. - Herr? 732 01:12:01,675 --> 01:12:05,475 Fragen Sie Herrn Wild, wo sind Waffen und Munition. 733 01:12:05,675 --> 01:12:08,675 - Möglicherweise werden sie später benötigt. - Ja, Herr. 734 01:12:17,376 --> 01:12:19,676 Wir haben es geschafft, Michael! 735 01:12:24,876 --> 01:12:27,276 NEIN! NEIN! Ich will nicht gehen! 736 01:12:27,576 --> 01:12:29,676 Ich möchte bei dir bleiben! 737 01:12:29,876 --> 01:12:31,176 NEIN! 738 01:12:31,476 --> 01:12:32,276 NEIN! 739 01:12:32,476 --> 01:12:33,676 NEIN! 740 01:12:46,777 --> 01:12:50,477 Komm schon, meine Damen! Es bleibt keine Zeit zu verlieren! 741 01:12:50,877 --> 01:12:52,877 Du hast gehört, was er gesagt hat. 742 01:12:53,177 --> 01:12:54,877 Te� dich. 743 01:12:55,077 --> 01:12:58,577 Mein Kind, b�! Mein Kind, b�! 744 01:12:58,977 --> 01:13:00,577 Sind Sie satt, Mr. Lowe? 745 01:13:00,777 --> 01:13:05,577 - Es gibt ein paar Frauen, Sir. - Aufleuchten. Schnell, meine Damen! 746 01:13:05,978 --> 01:13:08,378 Schnell! Steigen Sie bitte ein. 747 01:13:08,578 --> 01:13:10,178 Steig ein. 748 01:13:12,078 --> 01:13:13,978 Seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten. 749 01:13:14,278 --> 01:13:17,078 Gib ihnen einen Platz im Mond. Seien Sie vorsichtig, wohin Sie treten. 750 01:13:20,478 --> 01:13:23,478 Sie werden uns auf jeden Fall nur einen Koffer mitnehmen lassen. 751 01:13:23,778 --> 01:13:25,578 Nein, Schatz. ��dn� Koffer. 752 01:13:25,778 --> 01:13:27,678 Aber es macht Spaß. 753 01:13:27,878 --> 01:13:30,679 Alles, was wir haben, ist da. 754 01:13:39,379 --> 01:13:41,579 Nicht alles voll. 755 01:14:00,080 --> 01:14:05,280 Angenommen, es ist nur ein Deutscher dabei. Für den Mond reicht das nicht. 756 01:14:05,580 --> 01:14:07,180 Stoppen! 757 01:14:07,380 --> 01:14:08,880 Stoppen! 758 01:14:09,080 --> 01:14:13,680 - Was ist los! - Wir haben nur einen Deutschen im Mond! 759 01:14:15,880 --> 01:14:18,680 Gibt es freie Hände? 760 01:14:19,281 --> 01:14:21,081 Ich gehe... wenn du willst. 761 01:14:21,281 --> 01:14:23,681 - Bist du Deutscher? - Ich bin eine Yacht. 762 01:14:24,081 --> 01:14:26,581 Wenn Sie dort hinunterklettern können, können Sie das. 763 01:14:26,881 --> 01:14:29,081 Runter! Gib ihnen das Seil! 764 01:14:35,681 --> 01:14:37,081 Okay. Viel Test! 765 01:14:57,782 --> 01:14:59,182 Zählen! 766 01:15:56,785 --> 01:15:59,485 Frauen und Kinder auf den Mond! 767 01:15:59,685 --> 01:16:01,785 Frauen und Kinder zuerst! 768 01:16:02,085 --> 01:16:05,285 - Rachael, b� do �lun. - Herr Strauss, das müssen Sie. 769 01:16:05,585 --> 01:16:09,585 Ich war immer bei meinem Mann, Oberst. Warum sollte ich ihn verlassen? 770 01:16:09,985 --> 01:16:11,485 Bitte seien Sie vernünftig. 771 01:16:11,585 --> 01:16:16,585 wir lebten viele Jahre zusammen Isodor. Wohin du gehst, gehe ich auch. 772 01:16:17,085 --> 01:16:20,886 Niemand wird etwas gegen den alten Mann haben als wäre Herr Straus zum Mond geflogen. 773 01:16:21,086 --> 01:16:26,786 - Ich werde den Beamten fragen. - Nein. Ich werde nicht vor anderen Männern kommen. 774 01:16:28,186 --> 01:16:29,886 Wir bleiben. 775 01:16:31,886 --> 01:16:33,786 Komm schon, Schatz. 776 01:16:37,186 --> 01:16:40,686 Ich habe recht. Auch wir bleiben zusammen. 777 01:16:40,886 --> 01:16:44,286 Aber sie ist alt. Du bist jung. Bitte Schatz... 778 01:16:44,686 --> 01:16:46,487 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 779 01:16:46,687 --> 01:16:48,387 Das haben wir beide. 780 01:16:48,587 --> 01:16:49,887 Seien Sie vorsichtig, wo Sie fangen. 781 01:16:50,087 --> 01:16:51,487 Warte einen Moment! 782 01:16:51,687 --> 01:16:56,687 - Er kann nicht gehen. Nur Frauen und Kinder. - Natürlich kann er das. Er ist erst 13. 783 01:16:58,387 --> 01:17:02,187 Also ja, mein Sohn, b�. Pass auf die Mutter auf. 784 01:17:02,487 --> 01:17:05,687 Zurück, zu Hause und neu! Zurück! 785 01:17:07,287 --> 01:17:08,887 Das ist absurd! 786 01:17:09,187 --> 01:17:13,588 Sie gehen wieder auf die andere Seite mit ihren Häusern zu füllen. 787 01:17:13,888 --> 01:17:17,588 - Ich weiß nicht, warum wir hier stehen. - Aber... 788 01:17:17,788 --> 01:17:21,188 Wird es auf den Monden Platz für alle geben? 789 01:17:21,488 --> 01:17:23,388 Natürlich. 790 01:17:34,989 --> 01:17:39,189 - Darf ich fragen? - Jemand sagte, wir können hier warten. 791 01:17:39,589 --> 01:17:42,289 - Wir können nach oben gehen. - Herr! 792 01:17:42,489 --> 01:17:44,889 Bitte, Sir, wohin sollen wir gehen? 793 01:17:45,189 --> 01:17:48,389 Zünde die Zigarre an! Kennen Sie die Regeln nicht? 794 01:17:48,789 --> 01:17:50,689 Ich stecke dich in die Kehle des Kapitäns! 795 01:17:54,189 --> 01:17:55,689 Frohe Feiertage! 796 01:17:57,489 --> 01:18:00,490 Ihr zwei, vom Mond! Aufleuchten! 797 01:18:00,790 --> 01:18:03,290 Bitte lassen Sie uns hier! 798 01:18:09,890 --> 01:18:13,490 Alle Beamten müssen sich melden in der Kabine des Chief Officers, Sir. 799 01:18:13,790 --> 01:18:18,290 Eines Tages Männer im Schnee Wir evakuieren nicht alle Frauen! 800 01:18:18,590 --> 01:18:22,490 Herr Guggenheim, beeilen Sie sich. Es tut mir leid wenn der Diener weiß, wo du bist. 801 01:18:22,791 --> 01:18:25,891 Dieses Ding ist unbequem. „Maulwurf“. 802 01:18:26,891 --> 01:18:31,191 - Sie sollten wirklich nach oben gehen, Sir. - Mein Diener. Schickt nach meinem Diener. 803 01:18:37,391 --> 01:18:40,191 - Kann ich auch gehen? - Ja, Sir, das sind Sie. 804 01:18:40,391 --> 01:18:42,791 - Gibt es eine Stadt? - Ja, das sind Sie. 805 01:18:52,392 --> 01:18:56,792 Guten Abend, meine Dame. Ich denke, es ist die beste Stadt. 806 01:19:00,192 --> 01:19:02,092 Öffne es! 807 01:19:09,892 --> 01:19:12,593 Öffne es! Lass uns gehen! 808 01:19:14,893 --> 01:19:16,893 Hey, was machst du? 809 01:19:17,193 --> 01:19:20,893 Ich werde dich der Zerstörung überlassen Firmeneigentum! 810 01:19:36,294 --> 01:19:39,294 Leute, hört auf und rette dich! 811 01:19:47,794 --> 01:19:50,094 - Immer noch keine Antwort? - Das ist es nicht, Sir. 812 01:19:50,394 --> 01:19:54,394 - Am besten starten Sie auch die restlichen Raketen. - Ja, Herr. 813 01:19:54,694 --> 01:19:58,094 Kommen Sie bitte, meine Damen. Schnell. 814 01:19:59,594 --> 01:20:02,395 So lieb. Es ist Zeit für dich zu gehen. 815 01:20:02,795 --> 01:20:04,295 Auf Wiedersehen. 816 01:20:04,495 --> 01:20:05,895 Gott segne dich. 817 01:20:06,195 --> 01:20:09,095 Pass auf dich auf. Und an Jeanie. 818 01:20:29,196 --> 01:20:31,196 Krankenschwestern zum Mond! 819 01:20:31,496 --> 01:20:33,396 Das ist für uns Jungs! 820 01:20:37,496 --> 01:20:38,896 Bereiten Sie sich auf den Start vor. 821 01:20:45,496 --> 01:20:47,196 Start. 822 01:20:55,397 --> 01:20:57,797 Es gibt nur 12 davon. Bringt 40. 823 01:20:58,097 --> 01:21:01,397 Warum nicht dort hinzufügen? Lass uns gehen, Kumpel. 824 01:21:26,098 --> 01:21:29,598 - Frauen und Kinder hoch! - Frauen und Kinder hoch! 825 01:21:29,898 --> 01:21:31,798 Nur Frauen und Kinder! 826 01:22:04,100 --> 01:22:06,800 Aufleuchten! Aufleuchten! Alle Monde sind weg! 827 01:22:07,100 --> 01:22:09,000 Nur noch 4 übrig. 828 01:22:09,200 --> 01:22:12,500 Es muss mehr sein! 829 01:22:52,802 --> 01:22:55,702 - Offizier... - Zurück, Sir. 830 01:22:59,102 --> 01:23:01,002 Das ist der letzte, Sir. 831 01:23:01,202 --> 01:23:03,102 Hast du eine Antwort? 832 01:23:03,302 --> 01:23:06,002 Nein, Herr. Patrouillen müssen blind sein. 833 01:23:06,202 --> 01:23:08,802 Melden Sie sich bei Herrn Murdoch. Es waren nur wenige Leute da. 834 01:23:09,102 --> 01:23:10,002 Ja, Herr. 835 01:23:18,103 --> 01:23:20,103 Gott steh mir bei! 836 01:23:24,003 --> 01:23:26,603 Sei! Zögern Sie nicht! 837 01:23:29,003 --> 01:23:30,903 Hier entlang, meine Damen! 838 01:23:31,203 --> 01:23:33,603 Es ist nur eine Frage der Zeit! 839 01:23:33,903 --> 01:23:35,803 Ihren Männern wird es gut gehen! 840 01:23:36,003 --> 01:23:38,503 Kapitän, sagte er, ich kann Ihnen Bericht erstatten! 841 01:23:38,803 --> 01:23:42,204 Steig ein. Pass auf, sonst versinkst du. 842 01:23:42,504 --> 01:23:44,304 Zur Seite! 843 01:23:49,104 --> 01:23:53,904 Frau, bitte... Wenn ich es nicht wollte, Schicken Sie es meiner Schwester? 844 01:23:54,204 --> 01:23:57,304 - Die Adresse lautet n�m. - Steigen Sie bitte ein. 845 01:23:57,704 --> 01:23:59,604 Vergiss nicht... 846 01:24:00,004 --> 01:24:01,804 Warten Sie, Sir. 847 01:24:02,004 --> 01:24:04,305 Sind Sie nicht ein bisschen pessimistisch? 848 01:24:04,505 --> 01:24:07,805 Das Wasser ist eisig. Ein Mensch hält darin nicht lange durch. 849 01:24:08,105 --> 01:24:10,305 Dieses Mal haben wir Glück. 850 01:24:10,505 --> 01:24:14,705 Ich hasse es zu verlieren. Ich werde versuchen, zum Mond zu gelangen. 851 01:24:15,005 --> 01:24:17,005 So viel „Testen“. 852 01:24:21,205 --> 01:24:23,505 Stoppen! 853 01:24:23,705 --> 01:24:25,805 Keine Stadt mehr! 854 01:24:26,105 --> 01:24:28,005 Keine Stadt mehr! 855 01:24:28,305 --> 01:24:31,606 - Wohin können wir gehen?! - Wohin können wir gehen! 856 01:24:31,906 --> 01:24:34,706 - DRÜCKEN! - Am anderen Ende! 857 01:24:42,306 --> 01:24:44,606 Bereit zum Start! 858 01:24:48,406 --> 01:24:50,906 - Bist du da bereit? - Herr! 859 01:24:51,306 --> 01:24:53,707 - Ist sonst niemand hier? - Start! 860 01:25:08,907 --> 01:25:10,807 Stoppen! 861 01:25:22,708 --> 01:25:25,008 Start. 862 01:25:30,608 --> 01:25:32,208 Na und, Phillips? 863 01:25:32,408 --> 01:25:35,808 Nichts Neues, Sir. Carpathia segelt so schnell sie kann. 864 01:25:36,208 --> 01:25:39,608 Olympic wollte, dass wir segeln mehr nach Süden. 865 01:25:39,908 --> 01:25:44,309 Frankfurt bittet um weitere Details. Idioten! Es sieht so aus, als ob er es nicht versteht, Sir! 866 01:25:44,609 --> 01:25:47,009 Es ist nicht einfach für uns. 867 01:25:47,309 --> 01:25:50,609 Der Maschinenraum steht unter Wasser. Wir wissen es nicht mehr. 868 01:25:51,009 --> 01:25:53,809 - Sag es Carpathia. - Ja, Herr. 869 01:25:54,109 --> 01:25:57,509 - Sagen Sie, beeilen Sie sich. - Ja, Herr. 870 01:26:07,810 --> 01:26:12,410 Wir haben in jedem Flur einen Stapel Decken, und wir bereiten die Unterkunft vor. 871 01:26:12,810 --> 01:26:15,210 Wir müssen die Arbeiter neu gruppieren. 872 01:26:15,510 --> 01:26:17,610 Okay. 873 01:26:17,810 --> 01:26:22,210 Es gibt einen Moment. Unsere eigene Leidenschaft und sie leben in Hütten. 874 01:26:22,510 --> 01:26:24,910 Nun, so wird es sein. 875 01:26:25,110 --> 01:26:28,510 Setzen Sie in jedem Korridor einen Verwalter ein. Und sag es ihnen... 876 01:26:28,710 --> 01:26:31,311 - Was ist los, Cottam? - Von der Titanic, Sir. 877 01:26:31,611 --> 01:26:33,511 Es sinkt. 878 01:26:33,711 --> 01:26:37,911 Der Funker kann nicht mehr senden. 879 01:26:38,211 --> 01:26:41,211 Der Kapitän möchte wissen, wann wir ankommen. 880 01:26:45,511 --> 01:26:47,911 Sag es ihnen in zwei Stunden. 881 01:27:06,512 --> 01:27:07,912 Zurück! 882 01:27:08,012 --> 01:27:10,912 Nur zehn Frauen! 883 01:27:19,212 --> 01:27:23,213 Zehn Frauen! Just �en! Zehn Frauen! 884 01:27:32,113 --> 01:27:34,013 Stoppen! Nicht mehr zum Mond! 885 01:27:50,114 --> 01:27:52,514 Lass uns gehen! Versuchen wir es am anderen Ende! 886 01:27:52,814 --> 01:27:55,114 Keine Panik! Beruhige dich! 887 01:27:55,514 --> 01:27:57,914 Zurück! Zurück! 888 01:27:58,214 --> 01:28:00,414 Keine Panik! 889 01:28:02,514 --> 01:28:06,014 Beherrsche dich! Keine Panik! 890 01:28:06,314 --> 01:28:08,515 Zurück! 891 01:28:08,715 --> 01:28:10,615 Mr. Lowe, besteigen Sie den Mond. 892 01:28:10,815 --> 01:28:13,215 Zählen! 893 01:28:19,315 --> 01:28:20,715 Ahh! 894 01:28:37,516 --> 01:28:41,116 Hier bin ich, Schwester. Nimm es. Er wird damit beginnen. 895 01:28:41,316 --> 01:28:45,116 - Nein, bitte... - Mach dir keine Sorgen um mich. Ich habe genug. 896 01:28:46,216 --> 01:28:48,016 Reihe. 897 01:28:48,216 --> 01:28:52,516 Der Offizier sagte, man solle in der Nähe des Schiffes bleiben. 898 01:28:52,916 --> 01:28:55,016 Dann lassen Sie es ruhig angehen. 899 01:28:55,216 --> 01:28:57,817 Ruder mit mir. Eine der Damen wird steuern. 900 01:28:58,017 --> 01:29:00,817 Ich esse hier. Rudern Sie sie herum. 901 01:29:01,017 --> 01:29:03,017 Einige Damen können auch beim Rudern helfen. 902 01:29:03,217 --> 01:29:06,517 eh, Mädels? Sicher! Fangen wir an! 903 01:29:07,817 --> 01:29:09,517 Nun, ich... 904 01:29:09,717 --> 01:29:13,717 Es ist vorbei, Captain. Willst du rudern? Ok, du hast sie! 905 01:29:31,318 --> 01:29:33,218 Beeil dich. Danke. 906 01:29:33,418 --> 01:29:35,418 Entschuldigung, nur eine Dame. 907 01:29:37,218 --> 01:29:39,918 B� zuerst�. Das Kind wartet zu Hause auf Sie. 908 01:29:40,118 --> 01:29:42,918 - Nein... - Beeilen Sie sich. Wir haben nicht viel Zeit. 909 01:29:47,519 --> 01:29:50,819 Immer noch hier, Miss Evans? Sie segeln im fünften Mond. 910 01:29:51,119 --> 01:29:52,519 Danke. 911 01:29:54,319 --> 01:29:56,219 Lass uns sinken. 912 01:29:56,419 --> 01:29:59,519 - Alle Monde weg? - Bis auf die beiden Komponisten. 913 01:29:59,819 --> 01:30:04,719 Es ist noch nicht an der Zeit, sie zu ficken. Wir bringen sie aufs Wasser und gehen hinunter. 914 01:30:05,019 --> 01:30:06,919 Ich brauche ein paar Hände, um sie zu lösen. 915 01:30:07,219 --> 01:30:09,119 Hey, ihr zwei! Hinter mir! 916 01:30:29,720 --> 01:30:32,020 Ist jemand verfügbar? 917 01:30:39,221 --> 01:30:41,221 Weg mit dem Geländer! 918 01:30:41,421 --> 01:30:43,221 Zwei nehmen ihn! 919 01:30:43,421 --> 01:30:45,721 - Okay, Jim? - Ja. 920 01:30:52,021 --> 01:30:54,621 Warum machen wir das? Niemand hört zu. 921 01:30:54,921 --> 01:30:59,322 Sie hören den Leuten in der Kirche nicht zu, aber wir spielen trotzdem. Ist das nicht so, Herr? 922 01:30:59,622 --> 01:31:04,122 - Ich hoffe, es hilft der Verdauung. - Bestimmen. Es beruhigt ihre Nerven. 923 01:31:04,522 --> 01:31:06,422 ��slo 24. 924 01:31:47,524 --> 01:31:51,624 - Mr. Guggenheim, Ihre Weste... - Sie fühlte sich unwohl. 925 01:31:51,924 --> 01:31:56,224 Wir sind bestmöglich gekleidet und bereit sinken wie meine Herren. 926 01:31:56,624 --> 01:31:58,224 Nun, Sir. 927 01:31:58,324 --> 01:32:04,424 Wenn mir etwas passieren würde, würde es meine Frau tun Sie hätte wissen müssen, dass ich mich nett verhielt. 928 01:32:33,825 --> 01:32:36,426 Versuchen wir, es ins Wasser zu werfen. 929 01:32:47,826 --> 01:32:51,326 Die Besatzung versucht zu starten zwei faltbare Monde. 930 01:32:51,626 --> 01:32:55,226 Wenn es ihnen gelingt, Es wird sicherlich einen Platz für Sie geben, meine Dame. 931 01:32:55,526 --> 01:32:58,026 Er sieht, wohin er gehen muss. Bitte, Schatz. 932 01:32:58,326 --> 01:32:59,226 Nein. 933 01:33:00,426 --> 01:33:04,827 Wir haben gemeinsam angefangen, lasst uns gemeinsam enden. 934 01:33:05,727 --> 01:33:08,227 Sind Sie „enat“, Mr. Andrews? 935 01:33:09,627 --> 01:33:11,327 Ja. 936 01:33:11,727 --> 01:33:14,127 Und wenn meine Frau hier wäre... 937 01:33:14,627 --> 01:33:16,827 ...Ich denke, sie würde mir zuhören. 938 01:33:17,027 --> 01:33:19,227 Aber hast du eine Familie? 939 01:33:19,427 --> 01:33:20,727 Mm-ähm. 940 01:33:21,027 --> 01:33:23,627 Und das ist der Unterschied, oder? 941 01:33:25,228 --> 01:33:26,528 Ich kann. 942 01:33:31,228 --> 01:33:35,528 Ich habe zwei Ratschläge. Bleiben Sie nicht bis zum Ende auf dem Boot. 943 01:33:35,828 --> 01:33:41,228 Nimm deine Westen und klettere die Seile hinunter. 944 01:33:41,528 --> 01:33:46,828 Springen Sie nicht, es sei denn, Sie müssen. Und vom Schiff wegschwimmen. 945 01:33:47,228 --> 01:33:50,329 „Die Monde werden vorbeiziehen.“ und es wird sinken. 946 01:33:50,629 --> 01:33:53,629 Danke. wir werden uns daran erinnern. 947 01:33:59,829 --> 01:34:04,329 Und, ähm... nimm etwas Leichteres. Dich zu sehen. 948 01:34:10,529 --> 01:34:12,929 Ich frage mich, ob er gerettet wird. 949 01:34:14,330 --> 01:34:16,730 Wir werden uns retten. 950 01:34:21,830 --> 01:34:23,730 Und scrollen Sie jetzt! 951 01:34:23,930 --> 01:34:27,930 Alle zusammen! Hinterlassen Sie die Hinweise auf den Schildern! 952 01:34:40,031 --> 01:34:41,931 Alle raus! 953 01:34:42,131 --> 01:34:44,431 Jungs! Aus! 954 01:34:44,731 --> 01:34:46,631 Alle auf! 955 01:35:18,432 --> 01:35:21,032 Nein, John. 956 01:35:25,132 --> 01:35:30,033 Zeit zu gehen, Phillips. Deine Pflicht Du hast es erfüllt. Du kannst nicht mehr tun. 957 01:35:30,433 --> 01:35:33,333 Verlassen Sie die Hütte, hier ist jeder für sich. 958 01:35:33,533 --> 01:35:35,433 Aufpassen. 959 01:35:35,733 --> 01:35:37,933 Ich werde euch beide freilassen. 960 01:35:38,233 --> 01:35:40,133 Gott segne mich. 961 01:35:41,833 --> 01:35:43,433 John! 962 01:35:44,133 --> 01:35:45,433 John! 963 01:36:04,334 --> 01:36:07,434 Das ergibt keinen Sinn, John. Nein. ��va. 964 01:36:09,834 --> 01:36:11,434 Hallo du! 965 01:36:11,634 --> 01:36:15,134 Geh und lass es los! Geh und lass es los! 966 01:36:15,534 --> 01:36:16,335 John! John! 967 01:36:16,535 --> 01:36:17,435 John! 968 01:36:30,335 --> 01:36:32,135 Kommen Sie zurück! 969 01:36:34,535 --> 01:36:35,835 Okay. 970 01:36:36,035 --> 01:36:38,735 Halten Sie sich an die Schilder! Lass sie in Ruhe 971 01:36:46,136 --> 01:36:48,736 Mach weiter, Michael! 972 01:36:51,736 --> 01:36:54,036 Halten Sie sich an die Schilder! 973 01:36:54,736 --> 01:36:57,136 Halten Sie sich an die Schilder! 974 01:36:58,236 --> 01:37:00,236 Verlass sie, wir haben keine Zeit! 975 01:37:00,536 --> 01:37:03,436 Lassen Sie die Steuerbord-Ankerwinde los. Beeil dich! 976 01:37:23,037 --> 01:37:24,937 Verlasst das Schiff! 977 01:37:25,237 --> 01:37:28,237 Es ist jeder für sich! 978 01:37:34,738 --> 01:37:37,538 Mama, wo bist du! Mama! 979 01:38:24,140 --> 01:38:25,540 Ahh! 980 01:38:27,540 --> 01:38:30,540 Lass uns gehen! Schnell! Hier entlang! 981 01:38:34,440 --> 01:38:36,240 Das ist es, Leute. 982 01:38:36,440 --> 01:38:38,840 Wir haben unsere Pflicht erfüllt. 983 01:38:39,740 --> 01:38:41,740 Wir können gehen. 984 01:41:06,046 --> 01:41:08,346 Aufmerksamkeit! 985 01:41:20,147 --> 01:41:22,947 Helfen! Hier, komm zurück! Helfen! 986 01:41:29,647 --> 01:41:32,447 Verschwinde hier! Aus dem Weg! 987 01:41:32,647 --> 01:41:34,848 Verschwinde hier! 988 01:41:37,048 --> 01:41:39,248 Oh, rette mich! Rette mich! 989 01:41:51,148 --> 01:41:53,948 Bleibt zusammen! 990 01:41:59,849 --> 01:42:01,749 Weg vom Schiff! 991 01:42:01,949 --> 01:42:03,949 Helfen! Helfen! 992 01:42:04,249 --> 01:42:06,849 Segeln Sie zum umgestürzten Mond! 993 01:42:32,450 --> 01:42:36,350 Wollen Sie sich nicht retten, Mr. Andrews? 994 01:43:11,852 --> 01:43:16,452 - Hallo! Was macht er hier? - Ich will meins. 995 01:43:16,852 --> 01:43:20,952 Sollten wir sie also finden? komm mit mir 996 01:43:37,353 --> 01:43:41,053 - Michael, ich schaffe es nicht! - Kommen Sie, Herr Farrell! 997 01:43:41,353 --> 01:43:42,953 Kommen Sie, Mr. Farrell. 998 01:43:43,253 --> 01:43:45,753 Da sind Sie, Herr Farrell. Aufleuchten. 999 01:43:52,853 --> 01:43:55,553 Wir gehen zu z��. 1000 01:44:24,255 --> 01:44:28,455 Haltet zusammen! 1001 01:44:28,755 --> 01:44:31,355 Weg vom Schiff! 1002 01:44:33,755 --> 01:44:36,355 Schwimm weg! Geh weg! 1003 01:46:01,659 --> 01:46:05,659 Pass auf das Kind auf! Pass auf das Kind auf! 1004 01:46:17,559 --> 01:46:19,259 Lass meine Beine los! 1005 01:46:22,159 --> 01:46:24,359 Loslassen! Loslassen! 1006 01:46:24,659 --> 01:46:26,160 Ahh! 1007 01:46:28,960 --> 01:46:30,960 Er sank. 1008 01:46:37,160 --> 01:46:40,460 Schwimm weg! Geh weg! 1009 01:46:42,760 --> 01:46:45,860 Aufleuchten! Aufleuchten! 1010 01:47:14,862 --> 01:47:15,662 Ahh! 1011 01:47:26,562 --> 01:47:29,962 Gebet. Wir sollten beten. 1012 01:47:30,762 --> 01:47:34,462 Oh nein, du bist einfach im Himmel Geheiligt werde dein Name 1013 01:47:34,662 --> 01:47:38,162 Ich empfange dein Königreich, sei dein Vieles... 1014 01:47:49,763 --> 01:47:51,563 Mein Gott! 1015 01:47:51,763 --> 01:47:53,963 ...sondern errette uns vom Bösen 1016 01:47:54,163 --> 01:47:56,263 Amen. 1017 01:48:18,964 --> 01:48:21,064 Wir werden Mama finden. Wir werden sie finden. 1018 01:49:02,366 --> 01:49:06,366 Worauf zum Teufel warten wir noch?! Diese Leute ertrinken! 1019 01:49:06,666 --> 01:49:09,066 Es gibt eine Stadt! Wir müssen jemanden retten! 1020 01:49:09,366 --> 01:49:11,666 Bist du verrückt?! Lass uns sinken! 1021 01:49:11,966 --> 01:49:15,566 - Sturzt uns! - Wir können nicht einfach dasitzen und nichts tun! 1022 01:49:15,866 --> 01:49:19,367 - Ich gehe neun! Wir rudern! - Ich bin hier groß! 1023 01:49:19,767 --> 01:49:24,167 - Sprich mit der Dame! - Ich weiß, mit wem ich spreche! 1024 01:49:24,467 --> 01:49:27,867 Versuchen Sie etwas, mein Sohn, und ich werde Sie über Bord werfen! 1025 01:49:28,067 --> 01:49:29,567 Ich gehe! Reihe! 1026 01:49:29,867 --> 01:49:31,467 Aufleuchten! 1027 01:49:31,767 --> 01:49:33,567 Viele Leute ertränken! 1028 01:49:39,167 --> 01:49:44,168 Wir kommen diesen Mond zurück, um das Essen abzuholen. Ich fahre mit Uber zu mehreren Leuten. 1029 01:49:44,568 --> 01:49:48,368 - Hier gibt es keine Stadt, Sir. - Quatsch! 20 Personen können hier essen! 1030 01:49:48,668 --> 01:49:50,468 Und jetzt mache, was ich will. 1031 01:49:50,568 --> 01:49:52,768 Verzeihung. 1032 01:49:52,968 --> 01:49:55,568 - Frau, könnten Sie... - Ich lehne es absolut ab! 1033 01:49:55,968 --> 01:49:59,868 - Ich entschuldige mich. - Ich habe genug! 1034 01:50:01,168 --> 01:50:03,068 Ich werde es bitte kaufen. 1035 01:50:14,169 --> 01:50:17,669 - Ich meine, wir müssen zurück! - Lass uns sinken! 1036 01:50:17,969 --> 01:50:19,969 Du hast gehört, was er gesagt hat. 1037 01:50:20,169 --> 01:50:22,069 Ich denke, wir sollten es versuchen! 1038 01:50:23,669 --> 01:50:25,569 Was denken Sie, Herr? 1039 01:50:25,869 --> 01:50:29,169 Wir sind hier, nama�kan� genug. Mir ist schlecht. 1040 01:50:31,470 --> 01:50:35,070 T�ko ��ct. Nur einer von uns ist Deutscher. 1041 01:50:35,470 --> 01:50:37,870 Ich denke, wir sollten auf ihn hören. 1042 01:50:38,070 --> 01:50:44,670 Wenn wir es versuchen, ist es kein bisschen beruhige dich und dann... 1043 01:50:45,170 --> 01:50:49,570 - Dann versuchen wir es. - Denken Sie daran zu warten, sonst sind sie halb tot! 1044 01:50:49,870 --> 01:50:52,770 Im strengen Winter hält es nicht lange an. 1045 01:51:36,672 --> 01:51:42,272 Das Boot, das dort war, Sir. Derjenige, der Raketen abgefeuert hat. 1046 01:51:42,573 --> 01:51:46,273 - Was ist los mit ihm? - Sieht aus, als wäre sie weg, Sir. 1047 01:52:05,473 --> 01:52:06,573 Ja? 1048 01:52:06,874 --> 01:52:09,274 Dieses Boot, Sir. Derjenige, der Raketen abgefeuert hat. 1049 01:52:09,574 --> 01:52:10,974 Sie ist verschwunden. 1050 01:52:11,174 --> 01:52:14,674 - Und sie ist noch nicht abgehauen? - Nein, Herr. 1051 01:52:14,974 --> 01:52:16,974 Gut. Wie spät ist es? 1052 01:52:19,674 --> 01:52:21,274 2,45, Sir. 1053 01:52:21,474 --> 01:52:25,174 - Ok, schreib es ins Tagebuch. - Ja, Herr. 1054 01:52:41,575 --> 01:52:45,575 Geh weg! Weg vom Mond! 1055 01:52:45,875 --> 01:52:47,875 Hier ist kein Platz! 1056 01:52:48,175 --> 01:52:51,175 Du wirst uns stürzen! 1057 01:52:51,475 --> 01:52:55,075 Geh weg! Verschwinde hier! 1058 01:52:55,475 --> 01:52:58,176 Geh weg! Hier ist kein Platz! 1059 01:52:58,376 --> 01:52:59,976 Geh weg! 1060 01:53:00,276 --> 01:53:02,676 Geh weg! 1061 01:53:02,976 --> 01:53:05,376 Geh weg! Es wird umfallen, das sage ich dir! 1062 01:53:05,676 --> 01:53:07,976 Ok, beruhige dich! 1063 01:53:08,176 --> 01:53:09,776 Geh weg! 1064 01:53:10,076 --> 01:53:12,176 Geh weg! 1065 01:53:13,976 --> 01:53:15,476 Geh weg! 1066 01:53:16,776 --> 01:53:18,576 Viel „Test“. 1067 01:53:18,876 --> 01:53:21,077 Gott segne mich. 1068 01:53:21,277 --> 01:53:22,777 Zurück! 1069 01:53:22,977 --> 01:53:25,277 NEIN! Zurück! 1070 01:53:32,777 --> 01:53:34,877 DRÜCKEN! Erschieß ihn! 1071 01:53:35,177 --> 01:53:37,177 Ok Leute, haltet zusammen! 1072 01:53:37,477 --> 01:53:40,977 Haltet zusammen und überprüfe dich selbst! 1073 01:53:41,177 --> 01:53:44,277 - Lass uns sinken! - Dieser Mond sinkt nicht! 1074 01:53:44,678 --> 01:53:46,578 Aber sinken, wenn wir es nicht organisieren! 1075 01:53:46,678 --> 01:53:49,678 - Jeder Mann ist für sich! - Tun Sie, was Sie sagen, Offizier! 1076 01:53:50,078 --> 01:53:51,878 - Hören! - Bist du das, Sparks? 1077 01:53:52,078 --> 01:53:52,978 Ja, Herr. 1078 01:53:53,178 --> 01:53:56,078 - Wie lange wird Carpathia hier sein? - Ungefähr eine Stunde, Sir. 1079 01:53:56,378 --> 01:54:01,878 Okay. Die Wellen steigen. Hört mir alle zu! 1080 01:54:02,378 --> 01:54:04,278 Moment. 1081 01:54:05,678 --> 01:54:07,978 Kommt schon, Jungs. Du bist jetzt in Sicherheit. 1082 01:54:08,278 --> 01:54:10,479 - Gib mir deine Hand, Sparks. - Ja, Herr. 1083 01:54:10,779 --> 01:54:12,979 Kümmere dich um das Kind. 1084 01:54:13,279 --> 01:54:14,879 Hier. 1085 01:54:37,080 --> 01:54:38,980 Begradigen! 1086 01:54:39,780 --> 01:54:41,680 Gleichgewicht! 1087 01:54:43,280 --> 01:54:45,480 Links! Nach links kippen! 1088 01:54:45,780 --> 01:54:48,880 Transport! Nach rechts kippen! 1089 01:54:51,380 --> 01:54:52,780 Gleichgewicht! 1090 01:54:53,080 --> 01:54:57,981 - Einer ist tot, Sir. - Bist du sicher? 1091 01:54:58,281 --> 01:55:00,081 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 1092 01:55:00,281 --> 01:55:03,381 Okay. Überqueren Sie mit ihm das Deck. 1093 01:55:09,281 --> 01:55:12,481 Nach links kippen! Nach links kippen! Sanft! 1094 01:55:12,781 --> 01:55:13,981 Sanft. 1095 01:55:14,081 --> 01:55:18,081 - Habe ich ein Pekka an Bord, Sir? - Ja! Holt ihn raus! 1096 01:55:20,581 --> 01:55:21,982 Nach rechts kippen! 1097 01:55:22,782 --> 01:55:25,482 Nach rechts kippen! 1098 01:55:27,182 --> 01:55:28,782 Gleichgewicht! 1099 01:55:30,682 --> 01:55:33,082 Danke, Sir. 1100 01:55:35,682 --> 01:55:39,982 Entschuldigen Sie, Sir. Winter... 1101 01:55:40,382 --> 01:55:43,682 Kommen Sie, Sir. Kommen Sie, Herr! 1102 01:55:45,882 --> 01:55:48,483 Ok, wiegt mal ab, Leute. Gleichgewicht. 1103 01:55:54,383 --> 01:55:57,083 Transport! Transport, Transport! 1104 01:56:01,083 --> 01:56:05,983 Das ist eine Offiziersflagge. Reihe, Jungs. Ruder nach rechts (im deutschen Slang). 1105 01:56:06,283 --> 01:56:08,883 Ähm, bitte, Ma'am. 1106 01:56:09,083 --> 01:56:10,884 Mein Kind! 1107 01:56:11,284 --> 01:56:13,184 Mein Kind! 1108 01:56:13,384 --> 01:56:16,584 Er muss dorthin gehen. 1109 01:56:16,984 --> 01:56:22,284 Das ist ein Skandal! Die Leute sollten sich selbst überprüfen. 1110 01:56:22,584 --> 01:56:24,684 Ich will meinen Mann! 1111 01:56:25,884 --> 01:56:29,584 Mir ist kalt! Bitte, mir ist kalt! 1112 01:56:29,884 --> 01:56:32,284 Mir ist kalt! 1113 01:56:49,785 --> 01:56:52,185 Wir sollten da sein, Sir. 1114 01:56:53,085 --> 01:56:54,985 Keine Spur von ihm. 1115 01:56:55,285 --> 01:56:57,585 Sie müssen ihm eine schlechte Position gegeben haben. 1116 01:56:57,885 --> 01:56:59,986 Hafen-Eisberg, Sir. 1117 01:57:00,186 --> 01:57:03,186 - Schritt nach rechts. - Machen Sie einen Schritt nach rechts, Sir. 1118 01:57:03,486 --> 01:57:05,086 - Verlangsamen. - Machen Sie langsamer, Sir. 1119 01:57:05,286 --> 01:57:06,986 Schritt nach rechts. 1120 01:57:08,486 --> 01:57:10,886 Ich sehe eine Flamme, Sir. 1121 01:57:14,686 --> 01:57:16,586 Feuere die Rakete ab. 1122 01:57:16,786 --> 01:57:20,186 - Ich weiß, wir sind am Arsch. - Ach, halt die Klappe! 1123 01:57:20,586 --> 01:57:21,886 Kein Wasser, kein Essen. 1124 01:57:22,086 --> 01:57:26,387 - Kein Kompass, keine Karte. - Es ist ein Poloshirt, nicht wahr? 1125 01:57:26,687 --> 01:57:30,887 - Wofür ist es? Wir sind Hunderte Meilen vom Land entfernt. - Was war das? 1126 01:57:32,987 --> 01:57:35,187 Sternschnuppe? Blitz... 1127 01:57:37,387 --> 01:57:40,287 Scheißblitz! Das war eine Rakete! Aufleuchten! 1128 01:57:42,887 --> 01:57:45,187 Pat, da ist ein Schiff, das Raketen abfeuert! 1129 01:57:45,487 --> 01:57:49,488 Bitte setzen Sie sich, meine Damen. Hinsetzen. Wir werden unser Gleichgewicht verlieren. 1130 01:57:54,688 --> 01:57:57,488 Wir werden sie beantworten. 1131 01:57:57,788 --> 01:57:59,188 DRÜCKEN! 1132 01:57:59,288 --> 01:58:01,288 Das werden Sie sehen! 1133 01:58:10,088 --> 01:58:12,889 Komm schon, Mann! Ein Schiff kommt! 1134 01:58:13,089 --> 01:58:15,389 Startet Raketen! 1135 01:58:16,989 --> 01:58:18,089 Lass mich sein... 1136 01:58:18,289 --> 01:58:22,189 Aber komm schon, Scheiße! Es wird nicht lange dauern. 1137 01:58:28,589 --> 01:58:31,089 Oh, sieh dir die Raketen an! 1138 01:58:31,489 --> 01:58:34,089 Schauen Sie sich diese wunderschönen Raketen an! 1139 01:58:39,290 --> 01:58:41,590 Ist das Karpaten? 1140 01:58:41,890 --> 01:58:43,790 Freust du dich nicht, sie zu sehen? 1141 01:58:43,890 --> 01:58:47,790 Ich bin rot. Aber das Wichtigste ist, dass ich lebe. 1142 01:58:48,190 --> 01:58:50,590 Wie könnte sie verrückt sein? 1143 01:58:50,890 --> 01:58:54,090 Es gibt eine Menge „Was wäre wenn“. Was, Colonel? 1144 01:58:54,390 --> 01:58:56,890 Officer, lassen Sie das Seil locker. 1145 01:58:57,090 --> 01:58:59,990 Wenn wir langsamer segeln würden... 1146 01:59:00,190 --> 01:59:04,691 ...oder sie sahen den Gletscher in der Nähe zwei Sekunden, wir mussten nicht abstürzen. 1147 01:59:04,991 --> 01:59:10,191 Wenn wir mehr Mond hätten, nicht nur, was die Regeln sind... 1148 01:59:10,391 --> 01:59:14,191 ...die Dinge würden wieder anders sein, nicht wahr? 1149 01:59:14,591 --> 01:59:18,091 Ich kann. Aber Sie haben nichts zu erwarten. 1150 01:59:18,291 --> 01:59:23,091 Du hast getan, was du konntest und noch mehr ... Das bist du nicht 1151 01:59:25,391 --> 01:59:29,092 Ich wollte sagen, dass du nicht Gott bist Herr Lightoller. 1152 01:59:29,292 --> 01:59:30,892 Manche Leute glauben das nicht. 1153 01:59:31,092 --> 01:59:33,092 Ich bin seit meiner Kindheit auf dem Wasser. 1154 01:59:33,192 --> 01:59:37,692 Ich habe sogar Schiffbruch erlitten. Ich weiß, was er kann. 1155 01:59:38,092 --> 01:59:39,992 Aber das hier ist anders. 1156 01:59:40,192 --> 01:59:42,592 - Warum sind wir auf einen Eisberg gestoßen? - Nein. 1157 01:59:43,792 --> 01:59:45,692 Weil wir uns so sicher waren. 1158 01:59:46,892 --> 01:59:51,393 Denn obwohl es passiert ist es ist immer noch inakzeptabel. 1159 01:59:52,493 --> 01:59:55,493 Ich glaube nicht, dass ich jemals sicher sein werde. 1160 01:59:56,193 --> 01:59:58,093 was auch immer. 1161 02:00:13,093 --> 02:00:14,594 Allmächtiger Gott 1162 02:00:14,994 --> 02:00:16,794 ...Vater aller Gnaden... 1163 02:00:16,994 --> 02:00:19,294 ...wir, deine unwürdigen Diener... 1164 02:00:19,494 --> 02:00:22,294 ...gebe Dir die Demütigste und herzlichen Dank... 1165 02:00:22,594 --> 02:00:26,994 ...für all Deine Güte und liebevolle Güte für uns und für alle Menschen. 1166 02:00:27,194 --> 02:00:30,194 Besonders für diejenigen, die es jetzt wünschen... 1167 02:00:30,494 --> 02:00:33,294 ...um ihr Lob auszusprechen und Danksagungen... 1168 02:00:33,494 --> 02:00:38,194 ...für Deine späten Dienste ihnen gewährt. 1169 02:00:39,195 --> 02:00:41,495 Wir segnen Dich für unsere Schöpfung... 1170 02:00:41,695 --> 02:00:42,895 ...Konservierung... 1171 02:00:43,195 --> 02:00:45,295 ...und alle Segnungen dieses Lebens... 1172 02:00:45,595 --> 02:00:46,795 ...aber vor allem... 1173 02:00:46,995 --> 02:00:50,195 ...für Deine unschätzbare Liebe und Erlösung der Welt... 1174 02:00:50,595 --> 02:00:52,695 ...von unserem Herrn Jesus Christus... 1175 02:00:52,895 --> 02:00:57,095 ...für die Mittel der Gnade und für die Hoffnung auf Ruhm. 1176 02:00:57,395 --> 02:00:59,195 Und wir flehen Dich an... 1177 02:00:59,495 --> 02:01:02,795 ...geben Sie uns den nötigen Sinn von all Deiner Barmherzigkeit... 1178 02:01:03,095 --> 02:01:05,996 ...dass unsere Herzen kann aufrichtig dankbar sein ... 1179 02:01:06,196 --> 02:01:10,196 ...und dass wir Dein Lob erweisen, nicht nur mit unseren Lippen... 1180 02:01:10,496 --> 02:01:12,296 ...aber in unserem Leben... 1181 02:01:12,496 --> 02:01:15,096 ...indem wir uns Deinem Dienst hingeben... 1182 02:01:15,296 --> 02:01:18,496 ...und indem wir vor Dir wandeln in Heiligkeit und Gerechtigkeit... 1183 02:01:18,696 --> 02:01:20,396 ...alle unsere Tage... 1184 02:01:20,596 --> 02:01:22,696 ...durch Jesus Christus, unseren Herrn... 1185 02:01:22,896 --> 02:01:25,096 ...zu wem mit Dir und dem Heiligen Geist... 1186 02:01:25,296 --> 02:01:27,496 ... sei alle Ehre und Herrlichkeit ... 1187 02:01:28,097 --> 02:01:29,997 ...Welt ohne Ende. 1188 02:01:30,497 --> 02:01:31,497 Amen. 1189 02:01:32,097 --> 02:01:33,797 Amen. 1190 02:01:39,697 --> 02:01:41,297 Scheibe? 1191 02:01:41,497 --> 02:01:45,097 Jsme na m�st�. Myslel jsem, �e byste se cht�l pod�vat. 1192 02:01:45,297 --> 02:01:47,097 Ja. Danke, Sir. 1193 02:01:47,297 --> 02:01:52,498 Wir haben nur eine Leiche gefunden. Der Rest musste von der Strömung mitgerissen werden. 1194 02:01:52,798 --> 02:01:57,298 Wir werden weiter suchen Nein, wir segeln nach New York. 1195 02:01:57,698 --> 02:02:00,598 - Wie viel? - Die Kassiererin hat die Nummern. 1196 02:02:00,898 --> 02:02:04,098 An Bord sind 705 Überlebende. 1197 02:02:04,398 --> 02:02:07,298 Ich befürchte, dass viele von denen auf den Monden tot waren. 1198 02:02:07,498 --> 02:02:09,798 - 1500 Tote? - Ja. 1199 02:02:10,098 --> 02:02:13,498 - Entschuldigen Sie, Sir. - Cottam, was ist das? 1200 02:02:13,798 --> 02:02:17,399 Aus dem Kalifornier ist es nah, Sir. Sie hat gerade von der Titanic erfahren. 1201 02:02:17,599 --> 02:02:20,599 Er möchte wissen, was zu tun ist. 1202 02:02:20,999 --> 02:02:22,799 Sag ihnen nichts. 1203 02:02:22,999 --> 02:02:26,499 Es wurde alles getan, was getan werden konnte. 1204 02:02:41,000 --> 02:02:46,500 Aber das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. Ihr Wunsch war nicht umsonst. 1205 02:02:47,000 --> 02:02:52,500 Heute gibt es Monde für jeden. Kontinuierlicher Radio-Standby. 1206 02:02:53,000 --> 02:03:02,500 Und im Nordatlantik gibt es einen internationalen Gletscher Patrouille. Es gewährleistet die Sicherheit des Reisens für alle Menschen auf der Welt.